1
00:00:28,662 --> 00:00:31,432
(котка мяука)

2
00:01:02,463 --> 00:01:06,434
Този е отключен.

3
00:01:24,518 --> 00:01:27,288
(телефонът звъни)

4
00:01:27,288 --> 00:01:29,723
Уилис и Марта не могат 
 ела сега до телефона.

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,226
Моля, оставете съобщение.

6
00:01:32,226 --> 00:01:33,627
(бипкане)

7
00:01:33,627 --> 00:01:36,330
Хей, Уилис, 
 това е вашето събуждане.

8
00:01:36,330 --> 00:01:39,099
Уилис, ставай. 
 слушаш ли ме

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,301
а?

10
00:01:40,301 --> 00:01:41,502
Ще се видим в балона.

11
00:01:41,502 --> 00:01:43,304
да, добре

12
00:01:43,304 --> 00:01:46,340
(пренавиване на лентата)

13
00:01:46,340 --> 00:01:48,609
(женски глас)
 Уилис, бих ти казал 
 това лично,

14
00:01:48,609 --> 00:01:51,879
но както казваш, 
 Имам страх 
 на конфронтация.

15
00:01:51,879 --> 00:01:54,615
напускам те. 
 Трябва да намеря себе си,

16
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
и обикаляне
светът е отговорът.

17
00:01:57,185 --> 00:02:00,354
Така че взех 5000 долара 
 от вашия акаунт.

18
00:02:00,354 --> 00:02:01,689
Ще ти върна парите 
 когато мога.

19
00:02:01,689 --> 00:02:03,457
Надявам се, че не си ядосан.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
тъй като си 
 психолог, 
 ще разбереш

21
00:02:05,493 --> 00:02:08,696
това не е нищо лично, 
 просто нещо, което трябва да направя.

22
00:02:08,696 --> 00:02:10,264
довиждане

23
00:02:10,264 --> 00:02:11,865
(бипкане)

24
00:02:40,728 --> 00:02:42,896
(двигателят на колата стартира)

25
00:02:56,444 --> 00:02:58,746
закъсняваш

26
00:02:58,746 --> 00:03:03,751
Така че ме застреляй
и ме изгони
на моето нещастие.

27
00:03:03,751 --> 00:03:06,387
(щракване)
ааа!

28
00:03:06,387 --> 00:03:08,889
хе хе хе хе хе

29
00:03:08,889 --> 00:03:10,591
Ти си луда.
знаеш ли това

30
00:03:10,591 --> 00:03:12,960
Това ли е
вашето професионално мнение?

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,695
хе хе хе хе хе

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,397
Трябваше
видя лицето ти.

33
00:03:16,397 --> 00:03:19,267
ха ха ха ха!

34
00:03:19,267 --> 00:03:20,534
Отваряне на едно.

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,470
ха ха ха ха!

36
00:03:22,470 --> 00:03:26,206
ха ха ха ха!

37
00:03:26,206 --> 00:03:28,642
Това прави всичко
за някой?

38
00:03:30,811 --> 00:03:32,212
Лайл?

39
00:03:32,212 --> 00:03:33,647
Бях буден цяла нощ.
Питай Хари.

40
00:03:33,647 --> 00:03:36,617
You weren't up all night.
Цяла нощ си хъркала.

41
00:03:36,617 --> 00:03:37,918
ОК, някой?

42
00:03:37,918 --> 00:03:39,920
Откажи се.
Никой не иска
да бъда тук.

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,790
Е, може би затова
наричат го затвор.

44
00:03:42,790 --> 00:03:44,224
Ако бяхте
по-добро свиване,

45
00:03:44,224 --> 00:03:46,794
всички щяхме да бъдем
вън до сега.

46
00:03:46,794 --> 00:03:49,830
Аха! ОК, има
нещо точно там.

47
00:03:49,830 --> 00:03:52,900
Сега какво има
той прави, а?

48
00:03:52,900 --> 00:03:57,271
Хайде, всички.
He's blaming his problems
върху някой друг.

49
00:03:57,271 --> 00:03:59,807
Някой друг ни постави
тук, Уилис.

50
00:03:59,807 --> 00:04:02,543
Ако беше добър,
ще бъдете на Парк авеню

51
00:04:02,543 --> 00:04:04,945
слушане на някои
сексуален живот на богата кучка.

52
00:04:04,945 --> 00:04:07,681
Не всички терапевти
са в пари.

53
00:04:07,681 --> 00:04:09,249
Само задници
не искам пари.

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
Можете да бъдете щастливи
без пари.

55
00:04:10,584 --> 00:04:13,887
щастлив ли си
Изглеждаш като лайно.

56
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
благодаря Днес е
изключение, нали?

57
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
Моята приятелка
премести се върху мен.

58
00:04:18,459 --> 00:04:20,361
о
Ау!
Ооо!

59
00:04:20,361 --> 00:04:22,296
Мога да получа
краката й се счупиха.

60
00:04:22,296 --> 00:04:23,764
Хей, остави това.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
(стъкло се разбива)

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Спокойно!

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,002
Сърцето на момчето е разбито.

64
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
Имам теория
за твоя нрав.

65
00:04:34,308 --> 00:04:37,277
Опитваш се да бъдеш по-твърд
отколкото брат ти.

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,579
Той е.

67
00:04:38,579 --> 00:04:39,880
Срещнах брат му.

68
00:04:39,880 --> 00:04:41,415
Той е пилешко лайно.

69
00:04:41,415 --> 00:04:43,551
Просто защото
имахте колеж
за четири месеца

70
00:04:43,551 --> 00:04:45,486
не те прави
гений!

71
00:04:45,486 --> 00:04:48,055
Можем ли да говорим за
нещо друго,
моля те?

72
00:04:48,055 --> 00:04:50,924
Вие ще
да вземеш тази чаша?

73
00:04:50,924 --> 00:04:53,627
тук кажи ни
това, което виждате.

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,396
добре

75
00:04:57,998 --> 00:05:00,501
Е, разбирам
куп момчета

76
00:05:00,501 --> 00:05:05,373
опитвайки се да избегна
говорят за себе си.

77
00:05:05,373 --> 00:05:06,974
(кашляне)

78
00:05:13,414 --> 00:05:14,948
Трикове, добре ли си?

79
00:05:14,948 --> 00:05:18,652
О, този рак е
започва да печели.

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,954
Лекарят каза две седмици,
може би три.

81
00:05:20,954 --> 00:05:22,890
О, Боже, чух.

82
00:05:26,427 --> 00:05:29,363
там. Просто недей
изгори мястото.

83
00:05:29,363 --> 00:05:32,633
искам да ти кажа
история.

84
00:05:32,633 --> 00:05:36,537
Става дума за работа
петима теглихме
през 57-ма.

85
00:05:36,537 --> 00:05:40,808
Ограбихме тълпата
за $8 1/2 милиона.

86
00:05:40,808 --> 00:05:43,110
Искам да отидеш да го вземеш.

87
00:05:43,110 --> 00:05:45,513
(кашля)

88
00:05:45,513 --> 00:05:49,550
Чакай малко.
Вие говорите за
откраднати пари, нали?

89
00:05:49,550 --> 00:05:52,553
Уилис, откраднато е
още преди да го вземем.

90
00:05:52,553 --> 00:05:54,488
идва от
обезщетена банка за казино.

91
00:05:54,488 --> 00:05:56,490
Знаеш какво е това.

92
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
О...да.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,994
Аз съм единственият жив
кой знае къде са парите.

94
00:06:00,994 --> 00:06:02,763
ти си най-добрият ми приятел

95
00:06:02,763 --> 00:06:05,666
искам да тръгнеш
и го вземете.

96
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
Запазете половината за себе си

97
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
и дай половината
на Луиз Бъмп.

98
00:06:10,103 --> 00:06:13,541
Ето...мила Луиз.

99
00:06:13,541 --> 00:06:14,808
Тя все още ми пише.

100
00:06:14,808 --> 00:06:17,645
О, добре. позволи ми
помислете за това.

101
00:06:17,645 --> 00:06:18,846
Не го мисли.

102
00:06:18,846 --> 00:06:20,047
направи го

103
00:06:20,047 --> 00:06:22,750
Не се задръствайте
в тази задънена работа.

104
00:06:22,750 --> 00:06:25,519
Направи нещо истинско
за веднъж.

105
00:06:30,023 --> 00:06:31,792
Копайте надолу 7 фута

106
00:06:31,792 --> 00:06:34,394
в мазето на къща
в Чери Хил.

107
00:06:34,394 --> 00:06:36,096
Тогава беше ново.

108
00:06:36,096 --> 00:06:39,667
На Джак Саузегал
фирма за бетон
направиха квартала.

109
00:06:39,667 --> 00:06:43,070
Наля фон дьо тен
над него същия ден.

110
00:06:44,605 --> 00:06:48,509
Той нарисува три кръга
в триъгълник
в цимента.

111
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
Копайте там.

112
00:06:53,647 --> 00:06:58,418
73...22...

113
00:06:58,418 --> 00:07:00,788
Приятна улица.

114
00:07:01,822 --> 00:07:03,491
Уилис...

115
00:07:03,491 --> 00:07:05,826
това е последната ми молба.

116
00:07:23,677 --> 00:07:26,213
732...4

117
00:07:29,049 --> 00:07:31,184
о!

118
00:07:31,184 --> 00:07:34,154
Ти ми го обеща
на нашата годишнина!

119
00:07:34,154 --> 00:07:36,657
аз не го направих ти лъжеш!
аз не го направих!

120
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
Да, успяхте!

121
00:07:38,158 --> 00:07:40,160
аз никога...

122
00:07:40,160 --> 00:07:42,062
не!

123
00:07:48,001 --> 00:07:50,871
(звънят камбани)

124
00:07:50,871 --> 00:07:52,940
Никога няма да свършим
нашата книга с тази скорост.

125
00:07:52,940 --> 00:07:55,709
Как можем да работим
когато крещят?

126
00:07:55,709 --> 00:07:58,211
Може би седнал при
нашите бюра биха помогнали.

127
00:07:58,211 --> 00:07:59,947
Все още имаме нужда от заглавие.

128
00:07:59,947 --> 00:08:02,950
Може би нещо със
думата "секс" в него.

129
00:08:02,950 --> 00:08:05,919
Погледни къщата на Джеси.
какво казва той

130
00:08:05,919 --> 00:08:07,821
Лидия,
Не чета по устните.

131
00:08:07,821 --> 00:08:09,222
О, сега тя плаче.

132
00:08:09,222 --> 00:08:11,625
Той е копеле.
Дай ми ги!

133
00:08:11,625 --> 00:08:13,093
Трябва да работим.

134
00:08:13,093 --> 00:08:14,728
Ти започна това.

135
00:08:16,029 --> 00:08:19,032
Норм и Пиди
имат
отново студена зърнена закуска.

136
00:08:19,032 --> 00:08:20,968
Говорете за скучно.

137
00:08:22,803 --> 00:08:24,271
дъвче
с отворена уста.

138
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
Преглътни това, Норм.
Боже мой

139
00:08:26,273 --> 00:08:27,941
Ох

140
00:08:27,941 --> 00:08:31,278
Той си отива
да я убие.
Той има верижен трион!

141
00:08:31,278 --> 00:08:32,980
Ще се обадя на полицията.

142
00:08:32,980 --> 00:08:34,682
Обадете се на Марти Ролинс.

143
00:08:34,682 --> 00:08:37,551
Марти брокерът?
Защо той?

144
00:08:37,551 --> 00:08:38,786
(спорът продължава)

145
00:08:38,786 --> 00:08:41,655
Викам полиция.

146
00:08:41,655 --> 00:08:44,925
Тази лъжица е мръсна,
Пейди.

147
00:08:44,925 --> 00:08:48,128
Не мисля, че трябва
включи се, тикво.

148
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
благодаря

149
00:08:51,264 --> 00:08:52,866
Мм-хмм.

150
00:08:52,866 --> 00:08:55,068
Нека Джефри и Лидия
справя се с него.

151
00:08:55,068 --> 00:08:58,572
Вероятно наблюдават
така или иначе цялото нещо.

152
00:08:58,572 --> 00:09:01,742
ааа!

153
00:09:01,742 --> 00:09:02,943
ааа!

154
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
не! не!
ааа!

155
00:09:04,945 --> 00:09:06,880
О, не!

156
00:09:06,880 --> 00:09:08,982
ааа!
ааа!

157
00:09:08,982 --> 00:09:10,918
Ти искаше половината,

158
00:09:10,918 --> 00:09:12,285
получи своята половина!

159
00:09:12,285 --> 00:09:14,955
режа. Вие избирате.

160
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
Ти си психопат!

161
00:09:16,790 --> 00:09:19,693
Всеки човек, който може да унищожи
красиво пиано--

162
00:09:19,693 --> 00:09:21,294
(звънец на вратата)

163
00:09:28,235 --> 00:09:31,038
Алберт,
запознайте се с Колангело--

164
00:09:31,038 --> 00:09:33,106
Джим, Жан,
Джери,

165
00:09:33,106 --> 00:09:35,142
и Джилиан.

166
00:09:37,010 --> 00:09:39,579
И така, Джеси
тук?

167
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
ха! здравей
Джес, скъпа.

168
00:09:41,915 --> 00:09:45,619
Ще започнем
в бриза
и да си проправим път обратно.

169
00:09:45,619 --> 00:09:48,088
Между другото, това е
рядко разделено пиано.

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,859
Ще стане
музеят на модерното изкуство
следващия месец.

171
00:09:51,859 --> 00:09:55,729
ще ти покажа
кът за закуска, който ще
спира дъха ти.

172
00:09:55,729 --> 00:09:57,030
Ела насам.

173
00:09:57,030 --> 00:09:58,932
това е
красива рокля.

174
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
Обичам цвета.

175
00:10:00,600 --> 00:10:03,203
Изважда синьото
в очите ти.

176
00:10:03,203 --> 00:10:04,705
Джес, скъпа?

177
00:10:04,705 --> 00:10:06,774
Как можа
използвате Марти Ролинс?

178
00:10:06,774 --> 00:10:09,142
Той не е
продаде къща
след три години!

179
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
И той е
сексуален демон.

180
00:10:11,645 --> 00:10:14,648
Някои от нас са лоялни
на нашите приятели.

181
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
Освен това той получава помощ
за неговия проблем.

182
00:10:17,217 --> 00:10:18,986
Не, той е безпомощен.

183
00:10:18,986 --> 00:10:20,387
Той е маниак!

184
00:10:20,387 --> 00:10:22,122
Вижте кой говори.

185
00:10:30,731 --> 00:10:31,965
(електрическо бръмчене)

186
00:10:31,965 --> 00:10:34,101
а?

187
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
ааа!

188
00:11:07,200 --> 00:11:09,202
Готово
твоето домашно,
Марвин.

189
00:11:09,202 --> 00:11:11,171
Както майка ми ме е учила.

190
00:11:12,305 --> 00:11:15,008
Ти се грижи
на Уилис Ембри?

191
00:11:15,008 --> 00:11:16,276
Е, това е сигурно.

192
00:11:27,955 --> 00:11:29,156
ох!

193
00:11:31,058 --> 00:11:32,893
(разкъсвания на хартиена торба)

194
00:11:41,869 --> 00:11:43,436
о...

195
00:11:43,436 --> 00:11:45,405
мамка му!

196
00:11:49,843 --> 00:11:52,379
ааа!

197
00:11:59,152 --> 00:12:02,322
(сирени)

198
00:12:05,125 --> 00:12:08,128
Видях го да се качва горе
с неговите хранителни стоки.

199
00:12:08,128 --> 00:12:09,930
Сигурен съм, че беше вътре.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,364
Винаги беше вътре.

201
00:12:11,364 --> 00:12:13,901
Лейди, имаше
нищо разпознаваемо
в тази стая.

202
00:12:13,901 --> 00:12:16,236
Той беше добър съсед,
никога не е притеснявал никого.

203
00:12:16,236 --> 00:12:18,505
Това е така, защото той имаше
много скучен живот.

204
00:12:18,505 --> 00:12:20,273
Когато пееше
под душа--

205
00:12:20,273 --> 00:12:21,474
Какъв ужасен глас!

206
00:12:21,474 --> 00:12:24,945
Това не е основание
за убийство обаче.

207
00:12:24,945 --> 00:12:28,048
Попитай Норм дали трябва
до моята искана цена

208
00:12:28,048 --> 00:12:29,950
за компенсиране на долната
лихвен процент.

209
00:12:29,950 --> 00:12:34,254
Трябва ли Джеси
покачи исканата й цена

210
00:12:34,254 --> 00:12:35,455
за компенсиране...

211
00:12:35,455 --> 00:12:37,024
лихвения процент?

212
00:12:37,024 --> 00:12:40,027
Това ще се увеличи
стойността на нашата
място, кифла.

213
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
Кажи й да.

214
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
да

215
00:12:42,830 --> 00:12:44,064
колко?

216
00:12:44,064 --> 00:12:46,233
ще го попитам.

217
00:12:46,233 --> 00:12:47,801
Нека говоря с него.

218
00:12:47,801 --> 00:12:51,972
О, Джес, той просто
отиде на работа.

219
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
7-3-2-0, нали?

220
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
да
сигурен ли си

221
00:12:56,443 --> 00:13:00,080
Да, сигурен съм.
73-20. Карай тук.

222
00:13:06,820 --> 00:13:08,488
Добре.

223
00:13:08,488 --> 00:13:12,325
Сега, господа,
не си спомням
питам-а?

224
00:13:12,325 --> 00:13:14,394
Затвори капана си.

225
00:13:21,801 --> 00:13:23,871
Как е тази лента
тренирам?

226
00:13:23,871 --> 00:13:27,274
Добре. Само на
мисъл за упражнения
изморява ме.

227
00:13:27,274 --> 00:13:29,242
О, сега,
просто си в депресия.

228
00:13:29,242 --> 00:13:31,211
Нещата ще се оправят.
Наистина.

229
00:13:31,211 --> 00:13:34,414
Защо никой не
на тази лента пот?

230
00:13:34,414 --> 00:13:36,884
Може би не е така
снимайте добре.

231
00:13:36,884 --> 00:13:38,085
какво ще кажете за вас

232
00:13:38,085 --> 00:13:39,819
Просто нося
дрехите.

233
00:13:39,819 --> 00:13:41,021
Вие правите
грешка!

234
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
трябва да тръгвам

235
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Нека ти кажа
нещо--

236
00:13:44,024 --> 00:13:45,458
Опитай ш--

237
00:13:48,128 --> 00:13:50,230
П-п-моля...
това е Фабрици.

238
00:13:50,230 --> 00:13:51,431
о да

239
00:13:51,431 --> 00:13:52,933
Те го довършиха.

240
00:13:52,933 --> 00:13:54,201
какво искаш да кажеш

241
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Мазето.
Това е шумна стая.

242
00:13:56,036 --> 00:13:59,006
Те получиха
телевизор с голям екран,
джубокс, видеорекордер.

243
00:13:59,006 --> 00:14:00,840
Някакви добри касети?

244
00:14:00,840 --> 00:14:02,976
Отнесени от вихъра, 
 Последно шоу на снимки, 
 Казабланка--

245
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Казабланка?

246
00:14:04,611 --> 00:14:06,846
Вашата версия ли е
черно и бяло
или оцветени?

247
00:14:06,846 --> 00:14:10,150
Мисля, че Тед Търнър е
прави голяма грешка,
нали

248
00:14:10,150 --> 00:14:13,253
Подът!
Какво има
пода?

249
00:14:13,253 --> 00:14:15,022
Балатум. аз мисля
това е Армстронг.

250
00:14:15,022 --> 00:14:17,324
Разкъсайте го. Ммм!
Ммм!

251
00:14:17,324 --> 00:14:19,526
Затваряй си устата!
Ммм мфф ммм!

252
00:14:19,526 --> 00:14:21,461
млъкни!

253
00:14:21,461 --> 00:14:24,497
Точно толкова скоро
застрелям те
както те гледам.

254
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
Той винаги ли е
това нервно?

255
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Разгледайте това.

256
00:14:28,201 --> 00:14:30,503
не мислех
щеше да го убие.

257
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
Наистина трябва
говори с него, Лайл.

258
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Хей, аз не бих
направи това.

259
00:14:34,908 --> 00:14:37,544
Той е много чувствителен
за битието
критикуван.

260
00:14:37,544 --> 00:14:40,113
Той е на лекарства.

261
00:14:40,113 --> 00:14:42,815
Сложихте ли
този линолеум?

262
00:14:42,815 --> 00:14:44,284
Ммм мфф хммф...

263
00:14:44,284 --> 00:14:48,255
Госпожо, видяхте ли
три кръга
в цимента?

264
00:14:48,255 --> 00:14:49,556
и
триъгълник?

265
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
Ъ-ъ-ъ.

266
00:14:51,024 --> 00:14:54,327
Можем да разкъсаме целия
проклет етаж.

267
00:14:54,327 --> 00:14:56,463
ние не знаем
нещо за...

268
00:14:56,463 --> 00:15:00,267
не мога да разбера
ти, каша уста.
Говорете.

269
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
Ние не знаем нищо
относно кръговете.

270
00:15:03,070 --> 00:15:04,271
Ти лъжец.

271
00:15:04,271 --> 00:15:05,572
Хей, Марвин,
Марвин, спокойно.

272
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
Сега можем
използвайте ги.

273
00:15:11,011 --> 00:15:14,347
мога ли да говоря с теб
за минута?

274
00:15:16,283 --> 00:15:17,584
Марвин,
просто виж това--

275
00:15:17,584 --> 00:15:19,119
благодаря

276
00:15:19,119 --> 00:15:23,590
Не си противоречи
аз отпред
на заложниците.

277
00:15:23,590 --> 00:15:25,292
Аз не го направих.

278
00:15:25,292 --> 00:15:28,028
ти знаеш,
неудобно е.

279
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
На път съм да
удари някого,

280
00:15:29,596 --> 00:15:32,299
казваш ми да не го правя.

281
00:15:32,299 --> 00:15:34,667
Това ме кара
несигурен.

282
00:15:34,667 --> 00:15:37,004
съжалявам

283
00:15:37,004 --> 00:15:39,439
Ффм ххт ммм ммм...
Шшт!

284
00:15:39,439 --> 00:15:42,309
Не ме карай да изглеждам зле
пред тях.

285
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Ако пощальонът забележи
те се обръщат
черно и синьо,

286
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
ченгетата ще бъдат
навсякъде над нас.

287
00:15:47,614 --> 00:15:50,317
не е лесно...

288
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
ти знаеш,
имайки всичко това
отговорност.

289
00:15:53,320 --> 00:15:54,621
Не е лесно.

290
00:15:54,621 --> 00:15:57,090
Сега да тръгваме
обратно там.

291
00:15:57,090 --> 00:16:00,627
Да ги вземем
от наша страна, голямо момче!

292
00:16:00,627 --> 00:16:02,996
Никога не ме удряй
така.

293
00:16:05,065 --> 00:16:06,299
Извън...

294
00:16:06,299 --> 00:16:09,069
докосване

295
00:16:09,069 --> 00:16:11,238
Полукръгове.

296
00:16:11,238 --> 00:16:12,439
Големи ръце.

297
00:16:12,439 --> 00:16:14,674
Отново. Извън...

298
00:16:14,674 --> 00:16:16,676
и в.

299
00:16:16,676 --> 00:16:20,113
Полукръгове.

300
00:16:20,113 --> 00:16:22,182
Стъпка докосване.

301
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
Отново отпред.

302
00:16:41,401 --> 00:16:43,036
Настрани.

303
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
Отпред.

304
00:16:48,408 --> 00:16:50,377
Отново отпред.

305
00:16:50,377 --> 00:16:52,345
Настрани.

306
00:16:54,681 --> 00:16:56,283
Отпред.

307
00:16:59,219 --> 00:17:00,553
Настрани.

308
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
Последен път.

309
00:17:11,364 --> 00:17:14,067
(звънец на вратата)

310
00:17:17,370 --> 00:17:18,571
Пещ?

311
00:17:18,571 --> 00:17:20,207
имам ли такъв
да

312
00:17:20,207 --> 00:17:21,408
Тук съм, за да го поправя.

313
00:17:21,408 --> 00:17:23,776
не знаех
беше счупено.

314
00:17:23,776 --> 00:17:25,078
Албърт обади ли ти се?

315
00:17:25,078 --> 00:17:26,279
ъъ...

316
00:17:26,279 --> 00:17:27,480
Бившият ми съпруг?

317
00:17:27,480 --> 00:17:31,718
Не, да. той...
Той се обади вчера.

318
00:17:31,718 --> 00:17:34,087
мога ли да вляза

319
00:17:43,263 --> 00:17:45,532
Мазето е натам.

320
00:17:51,171 --> 00:17:53,440
Петата навън.

321
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
петата навън, 
 почивка пет...

322
00:17:55,375 --> 00:17:57,444
ръцете надолу. 
 Петата навън.

323
00:18:23,836 --> 00:18:25,805
Н-здравей, Франи.

324
00:18:25,805 --> 00:18:27,707
да Имам едно докосване
на грипа.

325
00:18:27,707 --> 00:18:29,642
Бихте ли ми изпратили факс

326
00:18:29,642 --> 00:18:31,511
всичко, което чувстваш
може да е важно

327
00:18:31,511 --> 00:18:33,313
докато не разтърся това нещо?

328
00:18:33,313 --> 00:18:35,815
благодаря
приятен ден

329
00:18:35,815 --> 00:18:37,450
приятен ден

330
00:18:37,450 --> 00:18:39,686
баща ми
казваше това.

331
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
О, наистина ли?
мразя това

332
00:18:41,721 --> 00:18:43,756
Ще го имам предвид.

333
00:18:43,756 --> 00:18:46,193
Трябва да взема хапче.

334
00:18:46,193 --> 00:18:48,195
Донеси ми чаша
вода.

335
00:18:48,195 --> 00:18:49,696
(хрускам)

336
00:18:51,431 --> 00:18:52,632
о

337
00:18:52,632 --> 00:18:55,335
Това беше
последният ми.

338
00:18:55,335 --> 00:18:56,703
няма значение

339
00:18:59,339 --> 00:19:02,475
Трябва да се научиш
просто да кажа не.

340
00:19:02,475 --> 00:19:05,245
ха ха ха!

341
00:19:06,213 --> 00:19:07,647
извинете ме

342
00:19:08,781 --> 00:19:11,284
Мога ли да отида
до банята?

343
00:19:16,189 --> 00:19:17,657
не

344
00:19:17,657 --> 00:19:19,592
удобно ми е
с това.

345
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
Махнете се от пътя.

346
00:19:20,927 --> 00:19:22,495
да

347
00:19:22,495 --> 00:19:25,164
да копаем,
кръгове или без кръгове.

348
00:19:25,164 --> 00:19:27,700
(звънят на лопати)

349
00:19:32,472 --> 00:19:35,208
Пещ?

350
00:19:35,208 --> 00:19:37,877
О, просто гледам
за детектора за изпарения.

351
00:19:37,877 --> 00:19:40,780
Вижте какво намерих
във вашия камион.

352
00:19:40,780 --> 00:19:43,516
Кой ти даде право
да вляза в моя камион?

353
00:19:43,516 --> 00:19:45,385
Нямате ли това
назад?

354
00:19:45,385 --> 00:19:48,388
Знаех си, че не си
ремонтник. Вън!

355
00:19:48,388 --> 00:19:49,689
ОК, добре,
виж--

356
00:19:49,689 --> 00:19:51,491
Хей, стой далеч!

357
00:19:51,491 --> 00:19:53,226
Дали Албърт
да те пратя тук?

358
00:19:53,226 --> 00:19:54,727
Дори не познавам Албърт.

359
00:19:54,727 --> 00:19:56,195
Как знаеше
неговото име?

360
00:19:56,195 --> 00:19:57,964
Ти току що ми каза
неговото име.

361
00:19:57,964 --> 00:20:00,633
виж, виж,
Мога да обясня това.

362
00:20:00,633 --> 00:20:03,202
Имате една минута
да си тръгна.

363
00:20:03,202 --> 00:20:04,804
ОК, добре, ОК.

364
00:20:06,373 --> 00:20:08,808
аз не знам
какъв ти е проблема,

365
00:20:08,808 --> 00:20:10,777
но има кръгове
някъде тук

366
00:20:10,777 --> 00:20:12,712
струва много пари.

367
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
Не по този начин!

368
00:20:14,213 --> 00:20:15,482
там.

369
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
ОК, ОК

370
00:20:19,719 --> 00:20:22,522
И не се връщай,
или ще се обадя на полицията.

371
00:20:22,522 --> 00:20:24,257
Има пари
в това мазе.

372
00:20:24,257 --> 00:20:25,558
Остават ви 40 секунди.

373
00:20:25,558 --> 00:20:26,759
Милиони.

374
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
32. Какво имаш предвид,
милиони?

375
00:20:28,695 --> 00:20:30,663
О, няма значение.

376
00:20:32,332 --> 00:20:33,900
19.

377
00:20:33,900 --> 00:20:36,469
Обаждане на полицията
ще ви струва пари.

378
00:20:36,469 --> 00:20:38,605
ще помисля
това което каза.

379
00:20:38,605 --> 00:20:41,541
Може и да съм
най-здравият човек
срещнеш ли някога,

380
00:20:41,541 --> 00:20:44,544
така че не ме лекувай
като луд.

381
00:20:44,544 --> 00:20:47,013
ти си
патологичен лъжец.
Махай се!

382
00:20:47,013 --> 00:20:48,648
отивам
Аз съм на път.

383
00:20:48,648 --> 00:20:51,851
Просто вземете
моята дума за това.
Не съм патологичен.

384
00:20:53,753 --> 00:20:55,288
Уф!

385
00:20:55,288 --> 00:20:56,889
ъъ...

386
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
това бяха три
киоке кафета

387
00:20:59,292 --> 00:21:01,294
и-и едно френско печено.

388
00:21:01,294 --> 00:21:02,795
сигурен ли си
безкофеиново ли е?

389
00:21:02,795 --> 00:21:04,797
в противен случай
Ще ставам
цяла нощ.

390
00:21:04,797 --> 00:21:07,266
О, да.
Аз съм по същия начин.

391
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
Норм има еспресо

392
00:21:08,768 --> 00:21:10,870
и само капки
направо да спя,

393
00:21:10,870 --> 00:21:13,573
но ако имам
една глътка кафе,

394
00:21:13,573 --> 00:21:15,508
струва ми
половината нощ.

395
00:21:15,508 --> 00:21:19,379
Никога не съм ефективен
след лоша нощ
сън.

396
00:21:20,547 --> 00:21:22,682
Ъъъ... ъъъ. ха ха!

397
00:21:22,682 --> 00:21:24,417
Хей, скъпа.

398
00:21:26,919 --> 00:21:29,589
ти знаеш,
имате вашата безопасност.

399
00:21:32,992 --> 00:21:35,528
тук

400
00:21:35,528 --> 00:21:37,430
добре

401
00:21:37,430 --> 00:21:39,499
Не е позволено
да има кофеин.

402
00:21:39,499 --> 00:21:41,067
о

403
00:21:44,804 --> 00:21:46,305
дръж го! Спри!

404
00:21:46,305 --> 00:21:47,574
Уау!

405
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
Спри! Спри!

406
00:21:50,977 --> 00:21:52,845
може ли...

407
00:21:52,845 --> 00:21:54,381
Не, не, не, не!

408
00:21:54,381 --> 00:21:55,948
Мога ли да направя
предложение?

409
00:21:55,948 --> 00:21:57,950
за какво крещиш

410
00:21:57,950 --> 00:21:59,652
Това прави
ужасен рекет.

411
00:21:59,652 --> 00:22:02,021
Имаме най-натрапчивия
съседи в държавата.

412
00:22:02,021 --> 00:22:04,624
Той е прав.
Лидия ще умре.

413
00:22:04,624 --> 00:22:06,693
Тя ще си помисли, че сме
влизане в сауна,

414
00:22:06,693 --> 00:22:08,595
което означава
те ще имат
за изграждане на сауна.

415
00:22:08,595 --> 00:22:12,665
Идеята ми е такава
Използвам твоята косачка.

416
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
Това ще помогне
маскирайте шума.

417
00:22:14,867 --> 00:22:18,605
Така че ти позволих
извън къщата?

418
00:22:18,605 --> 00:22:22,108
Изглеждам ли глупаво?

419
00:22:22,108 --> 00:22:24,944
добре,
тогава Хари може да коси.

420
00:22:24,944 --> 00:22:28,014
виж...

421
00:22:28,014 --> 00:22:30,717
ти-- Ти млъкни.

422
00:22:30,717 --> 00:22:33,486
управлявам това,
не ти.

423
00:22:33,486 --> 00:22:34,754
ха ха ха!

424
00:22:34,754 --> 00:22:36,856
Лайл, ти коси.

425
00:22:36,856 --> 00:22:39,959
Хари, дръж под око
на тези двама.

426
00:22:43,896 --> 00:22:47,434
И недей
плаши съседите.

427
00:22:52,104 --> 00:22:54,441
(Марвин си тананика)

428
00:22:59,479 --> 00:23:03,550
Бих искал само да кажа
имаш прекрасен дом.

429
00:23:03,550 --> 00:23:06,719
Една сауна би била
много хубаво.

430
00:23:06,719 --> 00:23:09,021
(пробивни бормашини)

431
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Трябват ми пари за обяд.

432
00:23:11,458 --> 00:23:14,494
Джефри ти даде $3,25
снощи, скъпи.

433
00:23:14,494 --> 00:23:16,863
О, да.

434
00:23:16,863 --> 00:23:18,998
довиждане
чао

435
00:23:18,998 --> 00:23:20,667
Дай Джефри
целувка за довиждане.

436
00:23:20,667 --> 00:23:22,068
Тя няма
да направи това.

437
00:23:22,068 --> 00:23:23,470
Той каза
не трябва.

438
00:23:23,470 --> 00:23:24,937
ти правиш,

439
00:23:24,937 --> 00:23:26,539
и излитане
шапката.

440
00:23:26,539 --> 00:23:29,008
Харесвам шапката си.
Ужасно е.

441
00:23:29,008 --> 00:23:30,510
Не става
всичко за теб.

442
00:23:30,510 --> 00:23:31,711
Не го свалям.

443
00:23:31,711 --> 00:23:33,946
Джефри.

444
00:23:33,946 --> 00:23:35,948
да

445
00:23:35,948 --> 00:23:37,550
Ти си сладък.

446
00:23:37,550 --> 00:23:38,751
лебед,

447
00:23:38,751 --> 00:23:40,052
превъзходен.

448
00:23:40,052 --> 00:23:41,754
добре

449
00:23:41,754 --> 00:23:44,491
( Джефри )
Джеси Лодж
има компания.

450
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
Защо не
като Лебед?

451
00:23:46,158 --> 00:23:47,927
Тя мисли
вторите бащи са зли.

452
00:23:47,927 --> 00:23:49,128
Задължавам я.

453
00:23:49,128 --> 00:23:51,598
Просто е твърде умна
за вас.

454
00:23:51,598 --> 00:23:53,165
Капаците на Рътлидж
са затворени.

455
00:23:53,165 --> 00:23:54,867
Може би са
правейки не-не.

456
00:23:54,867 --> 00:23:56,068
( Джефри )
майтапиш ли се

457
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
Те са били женени
10 години.

458
00:23:57,804 --> 00:24:00,907
Не мога да повярвам
 те наеха
градинар.

459
00:24:00,907 --> 00:24:03,643
Как разбра, ъъъ
Телефонният номер на Марти Ролинс

460
00:24:03,643 --> 00:24:06,012
без да го търсиш?
Погледнах го.

461
00:24:06,012 --> 00:24:08,881
не онзи ден,
ти не го направи.

462
00:24:14,821 --> 00:24:17,590
Това беше
вкусно кафе.

463
00:24:17,590 --> 00:24:19,892
Е, това е всичко
в наличието на пресен боб.

464
00:24:19,892 --> 00:24:23,095
Никога не можах да получа
млякото да шупне
така.

465
00:24:23,095 --> 00:24:25,865
Е, трябва да имате
правилната машина за еспресо.

466
00:24:25,865 --> 00:24:29,802
Имам приятел
който е ограждал
машини за горещо еспресо.

467
00:24:29,802 --> 00:24:31,938
Това трябва да бъде
вълнуваща работа.

468
00:24:31,938 --> 00:24:34,507
Удари от 9:00 до 5:00,
предполагам.

469
00:24:34,507 --> 00:24:37,710
трябва да знам
Преди работех
в офис.

470
00:24:37,710 --> 00:24:38,911
наистина ли

471
00:24:38,911 --> 00:24:40,613
Застрахователна компания.

472
00:24:40,613 --> 00:24:42,549
Реших, че никога няма да го направят
пропуснете няколко хиляди.

473
00:24:42,549 --> 00:24:43,983
Те работят с милиони,
ти знаеш.

474
00:24:43,983 --> 00:24:47,153
Мога да повярвам, че
здравно осигуряване,
особено.

475
00:24:47,153 --> 00:24:50,823
Наистина се разчу
на контрол, нали?

476
00:24:53,492 --> 00:24:57,830
Завърших социология
в Брин Мор.

477
00:24:57,830 --> 00:25:01,601
Имам милион въпроси
Бих искал да те попитам.

478
00:25:06,973 --> 00:25:08,708
Бъдете внимателни!

479
00:25:20,687 --> 00:25:23,255
(лай)

480
00:25:23,255 --> 00:25:24,791
(свирки)

481
00:25:28,761 --> 00:25:33,032
Мога ли да попитам какво е
което търсим?

482
00:25:33,032 --> 00:25:34,533
копай

483
00:25:34,533 --> 00:25:36,603
нали знаеш...

484
00:25:36,603 --> 00:25:39,772
трябва да вземете предвид
колко странно ще изглежда
на нашите съседи

485
00:25:39,772 --> 00:25:43,309
да видите сервизен автомобил
паркиран за една нощ
в нашата алея.

486
00:25:46,846 --> 00:25:50,016
Виж, аз нормално
отивам на работа

487
00:25:50,016 --> 00:25:51,217
около 7:30
на сутринта

488
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
и се върнете
до 7:00 часа през нощта.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,922
Това са
много дълги часове.

490
00:25:55,922 --> 00:25:57,323
да Дълго пътуване до работното място.

491
00:25:57,323 --> 00:25:59,826
Харесваме местоположението.
Ползите са прилични.

492
00:25:59,826 --> 00:26:01,227
Изразете мнението си.

493
00:26:01,227 --> 00:26:02,762
Мисълта ми е следната...

494
00:26:02,762 --> 00:26:05,765
Всичко се прецаква,
мъртви сме, нали?

495
00:26:05,765 --> 00:26:08,701
Така че, когато видя
вие, господа
небрежен,

496
00:26:08,701 --> 00:26:10,102
Донякъде го приемам
лично.

497
00:26:10,102 --> 00:26:11,804
Изплюй го!

498
00:26:11,804 --> 00:26:15,141
Любопитните ни съседи
вече се чудят
относно микробуса,

499
00:26:15,141 --> 00:26:16,976
да не говорим
кухненските щори,

500
00:26:16,976 --> 00:26:20,346
така че ако искаш ченгетата
от гърбовете ни,

501
00:26:20,346 --> 00:26:21,914
нещата имат
да изглежда нормално.

502
00:26:21,914 --> 00:26:24,050
Трябва да ме видят
отивам на работа.

503
00:26:24,050 --> 00:26:26,719
Това е невъзможно.
Не съвсем.

504
00:26:26,719 --> 00:26:29,622
Вземете микробуса
все едно си свършил работата

505
00:26:29,622 --> 00:26:31,023
и паркирай
в паркинга.

506
00:26:31,023 --> 00:26:33,159
Утре тръгвам,
сякаш за работа,

507
00:26:33,159 --> 00:26:36,729
един от вас на пода
с пистолет.

508
00:26:36,729 --> 00:26:39,098
Сменяме превозни средства,
карам обратно в микробуса,

509
00:26:39,098 --> 00:26:40,700
промъкни ме
в гаража.

510
00:26:40,700 --> 00:26:41,901
Тогава имате
външния вид

511
00:26:41,901 --> 00:26:43,135
както обикновено.

512
00:26:43,135 --> 00:26:44,804
Мога ли да предложа едно нещо?

513
00:26:44,804 --> 00:26:48,074
От Лайл
вече е видяно
косене на тревата,

514
00:26:48,074 --> 00:26:49,608
той трябва да продължи
програма

515
00:26:49,608 --> 00:26:52,611
на хеджиране, подрязване,
и резитба.

516
00:26:52,611 --> 00:26:54,246
Мога да направя списък.

517
00:26:54,246 --> 00:26:58,651
Това е добър план,
но не ми харесва.

518
00:26:58,651 --> 00:27:01,320
П-добре, удобно ми е
с това.

519
00:27:01,320 --> 00:27:02,955
Този човек е луд.

520
00:27:02,955 --> 00:27:05,257
Вероятно не иска да прави
самият двор работи.

521
00:27:05,257 --> 00:27:07,059
Спокойно!

522
00:27:07,059 --> 00:27:08,961
Вие копаете.

523
00:27:08,961 --> 00:27:11,063
аз не искам
да окося тревата.

524
00:27:11,063 --> 00:27:12,865
Просто се преструвай.

525
00:27:12,865 --> 00:27:14,767
норма!

526
00:27:14,767 --> 00:27:15,968
О, п...

527
00:27:15,968 --> 00:27:18,805
Защо изобщо си
говоря с тях?

528
00:27:23,943 --> 00:27:25,211
Много от нас искат неща.

529
00:27:25,211 --> 00:27:27,246
Казваме: „Искам 
 връзка."

530
00:27:28,948 --> 00:27:31,918
(телефонът звъни)

531
00:27:31,918 --> 00:27:33,219
здравей

532
00:27:33,219 --> 00:27:34,921
Не затваряй!
кой е това

533
00:27:34,921 --> 00:27:37,790
Момчето от
вашето мазе.

534
00:27:37,790 --> 00:27:39,692
Чувствам се ужасно
за случилото се.

535
00:27:39,692 --> 00:27:40,893
ха ха

536
00:27:40,893 --> 00:27:42,995
Знаеше, че е така
моята машина.

537
00:27:42,995 --> 00:27:46,065
Ще се свържа с вас
ако оставите съобщение.

538
00:27:46,065 --> 00:27:47,299
Бип!

539
00:27:47,299 --> 00:27:49,401
Просто искам
да кажа, че се чувствам зле

540
00:27:49,401 --> 00:27:50,937
за случилото се.

541
00:27:50,937 --> 00:27:52,939
аз съм човекът
от вашето мазе.

542
00:27:52,939 --> 00:27:54,240
Извинявам се и това...

543
00:27:54,240 --> 00:27:55,441
(щракване)

544
00:27:55,441 --> 00:27:56,909
(сигнал)

545
00:28:40,186 --> 00:28:41,854
Не изпадай в истерия.

546
00:28:43,722 --> 00:28:44,924
ъъ!

547
00:28:44,924 --> 00:28:47,193
Пусни ме!
Пусни ме!

548
00:28:48,227 --> 00:28:50,129
ааа!

549
00:28:50,129 --> 00:28:51,430
о!

550
00:28:51,430 --> 00:28:52,865
ъъ!

551
00:28:54,233 --> 00:28:55,467
ааа!

552
00:28:57,970 --> 00:28:59,738
Ти си маниак!

553
00:28:59,738 --> 00:29:02,775
ааа!

554
00:29:02,775 --> 00:29:04,110
Аз не съм маниак.

555
00:29:04,110 --> 00:29:05,845
Аз съм психолог.

556
00:29:05,845 --> 00:29:07,046
ааа!

557
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
Шшт! Шшт!

558
00:29:08,547 --> 00:29:10,983
Не крещи.
Не крещи.
Не крещи.

559
00:29:16,288 --> 00:29:17,489
Не крещи.

560
00:29:17,489 --> 00:29:19,491
Мм-ммм.
Не крещи.

561
00:29:19,491 --> 00:29:20,993
Мм-ммм.
OK?

562
00:29:20,993 --> 00:29:22,995
Мм-хмм.

563
00:29:22,995 --> 00:29:24,296
Господи!

564
00:29:24,296 --> 00:29:26,132
чухте ли това

565
00:29:26,132 --> 00:29:28,100
Имам нужда от лед.
Имам нужда от лед.

566
00:29:28,100 --> 00:29:29,936
Вие ли
имаш ли малко лед?

567
00:29:40,479 --> 00:29:41,914
ааа!

568
00:29:41,914 --> 00:29:43,449
Ооо!

569
00:29:48,054 --> 00:29:50,056
(женски глас)
 Черешов хълм 
 помощна линия.

570
00:29:50,056 --> 00:29:52,158
Ако сте 
 обаждане от
тонален телефон,

571
00:29:52,158 --> 00:29:54,526
натиснете 1 сега.

572
00:29:55,527 --> 00:29:57,563
Ако това 
 е спешен случай,

573
00:29:57,563 --> 00:30:00,066
натиснете 2 сега.

574
00:30:00,066 --> 00:30:01,934
Ако имате нужда 
 пожарната,

575
00:30:01,934 --> 00:30:03,836
натиснете 6 сега.

576
00:30:03,836 --> 00:30:05,872
Ако имате нужда 
 полицията 
 отдел,

577
00:30:05,872 --> 00:30:08,207
натиснете 7 сега.

578
00:30:08,207 --> 00:30:11,878
Ако се обадите на полицията,
никой няма да получи парите.

579
00:30:11,878 --> 00:30:15,147
Откраднаха го
от мафиотска ским банка!

580
00:30:16,215 --> 00:30:18,817
Вижте! Точно тук!

581
00:30:18,817 --> 00:30:20,152
Точно тук. Вижте.

582
00:30:20,152 --> 00:30:22,521
виждаш ли Вижте. това съм аз това съм аз

583
00:30:22,521 --> 00:30:24,156
(човек)
Полицията на Cherry Hill.

584
00:30:24,156 --> 00:30:25,992
Съжалявам.
Грешен номер.

585
00:30:25,992 --> 00:30:27,493
съжалявам

586
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
Трябва да е
стара снимка.

587
00:30:36,202 --> 00:30:39,371
Хубаво е да се спи
пак в същото легло.

588
00:30:39,371 --> 00:30:41,908
Напомня ми за преди
бяхме женени.

589
00:30:41,908 --> 00:30:44,911
Никой не трябва да знае
за нашия сън
договорености.

590
00:30:44,911 --> 00:30:47,513
О, всички спят.

591
00:30:47,513 --> 00:30:50,950
Ако можех да се разхлабя,
можем да бягаме за него.

592
00:30:50,950 --> 00:30:53,085
Това е прозорец
на възможност.

593
00:30:53,085 --> 00:30:55,254
Щяха да те отрежат.

594
00:30:55,254 --> 00:30:57,256
Те не биха го направили
рискуват стрелба.

595
00:30:57,256 --> 00:30:58,958
Тези оръжия имат заглушители.

596
00:30:58,958 --> 00:31:01,260
да, добре...
откъде знаеш

597
00:31:01,260 --> 00:31:02,528
Хари ми каза.

598
00:31:02,528 --> 00:31:04,130
— Хари ми каза.

599
00:31:04,130 --> 00:31:05,932
аз съм твоя съпруг,
не Хари.

600
00:31:05,932 --> 00:31:07,133
така че

601
00:31:07,133 --> 00:31:10,102
Така че ме слушай,
не Хари.

602
00:31:10,102 --> 00:31:12,404
(пъшкане)

603
00:31:25,017 --> 00:31:26,285
Просто се чудех

604
00:31:26,285 --> 00:31:28,220
ако използвате
куршуми с кух връх.

605
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
Разбира се.

606
00:31:39,365 --> 00:31:41,067
(пръстен)

607
00:31:43,269 --> 00:31:45,104
(пръстен)

608
00:31:46,238 --> 00:31:47,506
здравей

609
00:31:47,506 --> 00:31:50,309
Не си мисли, че не знам
какво правиш.

610
00:31:50,309 --> 00:31:53,412
Ако докоснеш жена ми отново,
ще те убия

611
00:31:53,412 --> 00:31:55,081
(сигнал)

612
00:31:58,150 --> 00:32:01,153
Мисля, че вашият съпруг
току що се обади.

613
00:32:01,153 --> 00:32:03,122
О, не!

614
00:32:03,122 --> 00:32:05,491
О, не, не трябва...

615
00:32:05,491 --> 00:32:08,027
Всичко е наред, Джилиан.

616
00:32:08,027 --> 00:32:10,429
не би трябвало
са направили това!

617
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Вие го направихте
правилното нещо.

618
00:32:11,930 --> 00:32:13,132
Не, не го направих!

619
00:32:15,367 --> 00:32:18,470
Лайл и Хари
имаше какво да прави
с вашите бомбардировки?

620
00:32:18,470 --> 00:32:20,439
Ако го направиха,
разочарована съм

621
00:32:20,439 --> 00:32:22,308
Мислех, че сме
да стигна до някъде.

622
00:32:22,308 --> 00:32:24,010
Може би е бивш затворник

623
00:32:24,010 --> 00:32:26,112
с някои неразрешени
чувства към теб.

624
00:32:26,112 --> 00:32:28,047
Звучи сякаш си
имаше някаква терапия.

625
00:32:28,047 --> 00:32:30,249
Алберт и аз
посети психиатър.

626
00:32:30,249 --> 00:32:31,450
След това избяга
с нея.

627
00:32:31,450 --> 00:32:34,553
съжалявам Това е лошо
за професията.

628
00:32:34,553 --> 00:32:37,489
Добър си за това,
влизане с взлом
с кирка?

629
00:32:37,489 --> 00:32:39,425
Много си ядосан,
ти не си ли

630
00:32:39,425 --> 00:32:41,427
Понякога, ако говорите
чрез него,

631
00:32:41,427 --> 00:32:43,429
можете да се почувствате по-добре.

632
00:32:43,429 --> 00:32:46,132
Вижте, докторе...
Ако сте лекар...

633
00:32:46,132 --> 00:32:49,735
не обсъждам
моя скапан брак
с всеки.

634
00:32:49,735 --> 00:32:52,504
Ако искате да го потиснете,
давай напред

635
00:32:52,504 --> 00:32:55,407
аз не съм бясна съм,
и аз го изразявам.

636
00:32:55,407 --> 00:32:58,244
Мога ли да получа
още малко лед за...

637
00:32:58,244 --> 00:33:00,646
благодаря

638
00:33:00,646 --> 00:33:03,315
Значи ме искаш
да ми вземе къщата
извън пазара

639
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
защото
има 8 милиона долара
в моята основа?

640
00:33:06,152 --> 00:33:07,653
8 1/2.

641
00:33:07,653 --> 00:33:10,156
Е, извинете ме
за недоверие
вече психиатри.

642
00:33:10,156 --> 00:33:12,624
Аз съм психолог.
Има разлика.

643
00:33:12,624 --> 00:33:15,427
аз знам Вие не сте
като добре обучени.

644
00:33:15,427 --> 00:33:18,764
Някой се опитва да убие
ти, и ти казваш
разочарован ли си?

645
00:33:18,764 --> 00:33:20,999
Говорете за
не се изразяваш.

646
00:33:20,999 --> 00:33:24,070
Вижте, ще ви дам 10 процента
от 8 1/2 милиона.

647
00:33:24,070 --> 00:33:26,105
ха! 10?
Това е моята къща.

648
00:33:26,105 --> 00:33:28,707
50 от това отиват
на онази дама в Сейнт Луис.

649
00:33:28,707 --> 00:33:32,244
Мога да те изгоня
и го пазете.

650
00:33:32,244 --> 00:33:33,579
Бих казал на полицията.

651
00:33:33,579 --> 00:33:35,547
Виж, виж, виж.

652
00:33:35,547 --> 00:33:36,748
20 процента.

653
00:33:36,748 --> 00:33:39,017
Аз ще свърша цялата работа.

654
00:33:41,353 --> 00:33:43,655
Искам половината
от каквото и да получите.

655
00:33:43,655 --> 00:33:45,657
Наполовина. Да или не?

656
00:33:45,657 --> 00:33:49,195
Сделка, но го правите
половината работа.

657
00:33:50,262 --> 00:33:53,365
О, Боже! о!

658
00:33:53,365 --> 00:33:56,068
Знам, че не е лесно
за теб точно сега,

659
00:33:56,068 --> 00:34:00,038
но, ъъ,
нещата ще се получат.

660
00:34:00,038 --> 00:34:01,540
Винаги, когато Албърт
използва тези думи,

661
00:34:01,540 --> 00:34:02,808
Знаех, че лъже.

662
00:34:02,808 --> 00:34:04,510
Нещо друго?
не

663
00:34:14,820 --> 00:34:16,388
искаш ли да

664
00:34:16,388 --> 00:34:18,257
искате
да я пробвам?

665
00:34:18,257 --> 00:34:20,292
добре

666
00:34:20,292 --> 00:34:21,627
Така че тръгваме
на думата

667
00:34:21,627 --> 00:34:23,462
на осъден престъпник
наречен Трикове?

668
00:34:23,462 --> 00:34:25,197
Това беше последната му молба.

669
00:34:25,197 --> 00:34:27,266
О, добре тогава...

670
00:34:27,266 --> 00:34:29,435
Просто се прицелете в кръга.

671
00:34:34,773 --> 00:34:37,176
Хубава люлка.

672
00:34:40,712 --> 00:34:44,650
( Джефри )
Норм току-що си тръгна
за работа.

673
00:34:44,650 --> 00:34:46,452
Какъв беше този шум
снощи?

674
00:34:46,452 --> 00:34:47,819
Преспах го.

675
00:34:47,819 --> 00:34:49,355
Копаене.
какво?

676
00:34:49,355 --> 00:34:50,522
Някой копае.

677
00:34:50,522 --> 00:34:51,857
Може би на някой
погребване на тяло.

678
00:34:51,857 --> 00:34:55,294
Не бъди млад.
Аз съм непълнолетен.

679
00:34:55,294 --> 00:34:56,595
имате ли
парите ти за обяд?

680
00:34:56,595 --> 00:34:58,096
Джефри, дай я
пари за обяд.

681
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Суон, дай Джефри
целувка за довиждане.

682
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
Парите са
на тоалетката.

683
00:35:06,172 --> 00:35:08,106
Всъщност малкото...

684
00:35:08,106 --> 00:35:10,409
Може и да е права
относно тялото.

685
00:35:10,409 --> 00:35:12,778
Чух някакъв писък
през нощта.

686
00:35:12,778 --> 00:35:15,681
Може би Албърт се е подхлъзнал
там и я уби

687
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
и я погреба
в градината.

688
00:35:23,489 --> 00:35:26,758
Или може би беше
вашият приятел Марти.

689
00:35:26,758 --> 00:35:29,661
Твоят труп изглежда
доста здравословно за мен.

690
00:35:32,498 --> 00:35:34,466
как спахте

691
00:35:34,466 --> 00:35:35,767
О, не е лошо.

692
00:35:35,767 --> 00:35:39,805
Никога не съм спал
вързан преди.

693
00:35:39,805 --> 00:35:41,340
не?

694
00:36:06,465 --> 00:36:07,699
хайде
Доста добър план, а?

695
00:36:07,699 --> 00:36:08,900
Движи се.

696
00:36:08,900 --> 00:36:11,837
* Имаш начин *

697
00:36:11,837 --> 00:36:14,706
* По твоя начин *

698
00:36:14,706 --> 00:36:16,942
*и аз чакам*

699
00:36:16,942 --> 00:36:20,312
* За всякакъв начин **

700
00:36:20,312 --> 00:36:22,581
Трябва ли да пееш?

701
00:36:22,581 --> 00:36:24,383
Това прави работата
върви по-бързо.

702
00:36:24,383 --> 00:36:25,917
Не за мен.

703
00:36:25,917 --> 00:36:28,420
какво си ти
музикален критик?

704
00:36:30,589 --> 00:36:33,259
Ти си този, който избра
тази астротурф?

705
00:36:33,259 --> 00:36:35,227
Албърт го направи.

706
00:36:35,227 --> 00:36:37,663
Взех абсолютно не
интерес към тази къща

707
00:36:37,663 --> 00:36:39,231
или някой в него.

708
00:36:39,231 --> 00:36:40,832
Той беше най-егоистичният,
тщеславен,

709
00:36:40,832 --> 00:36:43,335
и в крайна сметка
нечестен човек
някога съм знаел.

710
00:36:43,335 --> 00:36:44,703
Той дори не е гласувал.

711
00:36:44,703 --> 00:36:45,904
хаха

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,706
Той ме прецака.

713
00:36:47,706 --> 00:36:49,808
Това е, което хората
правете един на друг.

714
00:36:49,808 --> 00:36:51,343
Това е стара история.

715
00:36:51,343 --> 00:36:52,611
И му позволих.

716
00:36:52,611 --> 00:36:55,514
Прекарах го
бизнес училище.

717
00:36:55,514 --> 00:36:57,883
Щяхме да отидем
да имаш девет деца,

718
00:36:57,883 --> 00:36:59,951
само той се промени
неговия ум.

719
00:36:59,951 --> 00:37:01,520
Той не искаше
всякакви деца.

720
00:37:01,520 --> 00:37:03,322
Той дори не го направи
искам жена.

721
00:37:03,322 --> 00:37:04,656
разбирам

722
00:37:04,656 --> 00:37:06,858
Така че започнахме да вървим
да видя психиатър,

723
00:37:06,858 --> 00:37:08,694
тогава той
избяга с нея.

724
00:37:08,694 --> 00:37:10,296
да Ти ми каза.

725
00:37:10,296 --> 00:37:12,898
Ето какво вярва
в брака те получава.

726
00:37:14,833 --> 00:37:18,737
Можеш да те шашнат
също толкова лесно
когато си сам.

727
00:37:18,737 --> 00:37:21,006
Венчален пръстен
е знак "ритни ме".

728
00:37:21,006 --> 00:37:24,276
Можеш да те ритнат
със или без знак.

729
00:37:24,276 --> 00:37:26,478
Може би не искам
отговор.

730
00:37:26,478 --> 00:37:29,481
Може би просто искам
да се чувстваш зле, OK?

731
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
добре

732
00:37:36,955 --> 00:37:39,725
Просто е трудно.

733
00:37:39,725 --> 00:37:41,993
(хлипане)

734
00:37:46,998 --> 00:37:49,935
О, не ме докосвай.

735
00:37:53,572 --> 00:37:56,508
О, дори недей
помислете за това!

736
00:37:56,508 --> 00:37:59,311
какво? какво?

737
00:37:59,311 --> 00:38:00,512
какво?

738
00:38:00,512 --> 00:38:01,880
Какво, шегуваш ли се?

739
00:38:01,880 --> 00:38:04,416
Това беше последното нещо
в ума ми.

740
00:38:04,416 --> 00:38:06,051
Една жена се развежда,

741
00:38:06,051 --> 00:38:09,321
изведнъж
това е работа на всички
за да се почувства по-добре.

742
00:38:11,357 --> 00:38:14,059
виж, виж,
ако не искаш да говориш,

743
00:38:14,059 --> 00:38:15,461
просто го казваш.

744
00:38:15,461 --> 00:38:17,529
не искам да говоря

745
00:38:17,529 --> 00:38:19,398
Добре.

746
00:38:19,398 --> 00:38:20,632
Хартиено момче!

747
00:38:20,632 --> 00:38:22,033
Хей, махай се оттам.

748
00:38:22,033 --> 00:38:23,935
колекционирам.
колко?

749
00:38:23,935 --> 00:38:25,804
7.50.

750
00:38:27,606 --> 00:38:29,575
Те са заети. тук

751
00:38:29,575 --> 00:38:30,776
благодаря

752
00:38:30,776 --> 00:38:32,978
Уау! помислих си
ти каза 7.50.

753
00:38:32,978 --> 00:38:34,680
добре,
обикновено ми дават бакшиш,

754
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
и аз нямам
всяка промяна.

755
00:38:37,483 --> 00:38:39,551
Вие
новият градинар?

756
00:38:39,551 --> 00:38:40,819
Ами ако съм?

757
00:38:40,819 --> 00:38:42,554
Родителите ми имат нужда от такъв.

758
00:38:42,554 --> 00:38:44,623
Записан съм.
Те са конкурентни.

759
00:38:44,623 --> 00:38:46,492
Ще плащат повече
отколкото получаваш.

760
00:38:46,492 --> 00:38:47,926
Не мога да бъда купен.

761
00:38:47,926 --> 00:38:49,461
Те никога не биха го направили
разберете това.

762
00:38:49,461 --> 00:38:51,430
Кажете им
да вървят на майната си.

763
00:38:51,430 --> 00:38:53,999
Те ще разберат това.

764
00:38:55,734 --> 00:38:58,804
Мислите ли, че бихте могли
оправи тази верига?

765
00:38:58,804 --> 00:39:00,038
Разбира се...

766
00:39:00,038 --> 00:39:02,040
за 10 долара.

767
00:39:13,084 --> 00:39:14,486
Хартиено момче!

768
00:39:14,486 --> 00:39:16,021
(звънец на вратата)

769
00:39:48,554 --> 00:39:51,122
о...

770
00:39:51,122 --> 00:39:52,891
(клаксони клаксонове)

771
00:39:54,760 --> 00:39:56,127
о!

772
00:39:58,096 --> 00:40:00,131
хайде де!

773
00:40:05,103 --> 00:40:07,473
(чука на вратата)

774
00:40:09,641 --> 00:40:12,110
г-жа Лодж?

775
00:40:17,449 --> 00:40:19,851
Трябва да е отзад.

776
00:40:23,054 --> 00:40:26,458
(Марти)
Мисля, че отиваш
да обичам този квартал.

777
00:40:26,458 --> 00:40:27,959
Това е tres recherche.

778
00:40:32,764 --> 00:40:34,700
(чука на вратата)

779
00:40:34,700 --> 00:40:36,502
Г-жо Лодж, Марти е!

780
00:40:36,502 --> 00:40:38,904
Имам Kims тук!

781
00:40:38,904 --> 00:40:41,940
(звънец на вратата)

782
00:40:41,940 --> 00:40:43,141
знаеш какво

783
00:40:43,141 --> 00:40:45,443
ще се върнем

784
00:41:03,194 --> 00:41:05,497
Какво по дяволите
протича
тук?

785
00:41:05,497 --> 00:41:06,732
Успокой се.

786
00:41:06,732 --> 00:41:08,199
ха ха ха!

787
00:41:08,199 --> 00:41:10,902
Лайл говори
на някои деца там.

788
00:41:10,902 --> 00:41:13,505
Той не трябва да бъде
говоря с някого.

789
00:41:13,505 --> 00:41:15,774
Хей, кой те попита?

790
00:41:17,809 --> 00:41:20,478
Да, той не трябва да бъде
говоря с някого
там навън.

791
00:41:20,478 --> 00:41:22,047
Хари, иди да го вземеш.

792
00:41:22,047 --> 00:41:24,616
Той го започна.
Той изкрещя върху мен.

793
00:41:24,616 --> 00:41:26,652
Той каза на учителя
върху нас.

794
00:41:26,652 --> 00:41:28,820
Счупи му очилата.
какво?

795
00:41:28,820 --> 00:41:31,690
Вие искате да
да му дам урок?
Счупи му очилата.

796
00:41:33,024 --> 00:41:34,860
Изрежете го!

797
00:41:34,860 --> 00:41:36,762
В живота има правила.

798
00:41:36,762 --> 00:41:38,864
Един от най-важните
ще откриеш е...

799
00:41:38,864 --> 00:41:42,801
Никой не обича крещящ.

800
00:41:42,801 --> 00:41:44,536
Сега му кажи.

801
00:41:44,536 --> 00:41:46,838
Той го прави отново,

802
00:41:46,838 --> 00:41:49,240
ще го нараниш.

803
00:41:49,240 --> 00:41:50,809
хайде де!

804
00:41:50,809 --> 00:41:52,043
има
философска гледна точка

805
00:41:52,043 --> 00:41:53,979
Опитвам се да направя тук!

806
00:41:53,979 --> 00:41:57,683
Светът е разделен на
извършителите и сърните.

807
00:41:57,683 --> 00:41:59,117
Сърните плащат данъци

808
00:41:59,117 --> 00:42:02,187
и като цяло
осра се

809
00:42:02,187 --> 00:42:06,057
Хората гледат нагоре
към извършителите.

810
00:42:06,057 --> 00:42:08,293
Аз съм изпълнител!

811
00:42:08,293 --> 00:42:10,896
Лайл,
може ли да говоря с теб

812
00:42:10,896 --> 00:42:12,631
Разбира се.

813
00:42:12,631 --> 00:42:14,800
Има нещо
сериозно погрешно
с вас.

814
00:42:14,800 --> 00:42:17,803
Може би да...

815
00:42:17,803 --> 00:42:20,238
може би не.

816
00:42:23,241 --> 00:42:25,644
Джеси, аз съм.

817
00:42:28,714 --> 00:42:30,716
какво по...

818
00:42:36,187 --> 00:42:40,191
Това е Албърт.
Не го искам
да ме видиш така.

819
00:42:40,191 --> 00:42:42,861
добре
Аз ще се погрижа за това.

820
00:42:58,610 --> 00:43:00,011
Може би
искам да изляза

821
00:43:00,011 --> 00:43:02,681
по същия начин
ти влезе, приятел...

822
00:43:02,681 --> 00:43:04,015
С празни ръце.

823
00:43:04,015 --> 00:43:06,151
Това е моята къща, приятел.

824
00:43:06,151 --> 00:43:07,585
Това са моите дрехи.

825
00:43:07,585 --> 00:43:08,920
Не бих се похвалил.

826
00:43:08,920 --> 00:43:10,188
Вашето име Албърт?

827
00:43:10,188 --> 00:43:11,990
да кой си ти

828
00:43:11,990 --> 00:43:13,925
Джеси казва, че имаш
вашият дял вече.

829
00:43:13,925 --> 00:43:16,127
Останалото е нейно.
Вие го знаете.

830
00:43:16,127 --> 00:43:19,798
Водопроводчикът ли си
или просто водопровод Джеси?

831
00:43:19,798 --> 00:43:22,000
Хааа!

832
00:43:22,000 --> 00:43:24,803
Не прави нищо.
Знам карате.

833
00:43:28,173 --> 00:43:31,109
Това беше антика.
Дай ми часовника.

834
00:43:31,109 --> 00:43:32,744
Това е моят проклет часовник!

835
00:43:32,744 --> 00:43:35,080
Това беше нейното стерео!
о да

836
00:43:35,080 --> 00:43:37,015
Не тук, скъпа.
Защо не опитаме...

837
00:43:37,015 --> 00:43:40,886
Алберт, не знаех
ти беше тук.

838
00:43:40,886 --> 00:43:42,721
да

839
00:43:42,721 --> 00:43:44,255
Той беше
просто си тръгвам.

840
00:43:44,255 --> 00:43:45,691
по дяволите

841
00:43:45,691 --> 00:43:47,726
Знаете ли какво, деца?

842
00:43:47,726 --> 00:43:49,761
Ще чуеш
от моя адвокат.

843
00:43:49,761 --> 00:43:52,263
Знае ли
карате също?

844
00:43:52,263 --> 00:43:54,933
Вие със сигурност
не губете време.

845
00:44:17,288 --> 00:44:19,958
О, Албърт.

846
00:44:22,994 --> 00:44:25,096
Хей хайде
ще говорим

847
00:44:25,096 --> 00:44:27,966
Защо нямаш нищо против
собствен бизнес?

848
00:44:43,014 --> 00:44:44,315
(звънец звъни)

849
00:44:44,315 --> 00:44:46,051
Кишът е готов.

850
00:44:46,051 --> 00:44:47,418
Ще ти помогна с това.

851
00:44:47,418 --> 00:44:49,254
Вие копаете.

852
00:44:49,254 --> 00:44:52,190
Ти й помогни.

853
00:44:57,328 --> 00:44:59,030
Мирише добре.

854
00:44:59,030 --> 00:45:00,698
Добре е.

855
00:45:02,968 --> 00:45:04,702
Имам предвид теб.

856
00:45:06,337 --> 00:45:09,440
Сигурно си учил
социология.

857
00:45:09,440 --> 00:45:13,011
Престъпници
имат много бедни
импулсен контрол.

858
00:45:14,746 --> 00:45:17,348
ще се обзаложа
ти си този тип
че фантазира

859
00:45:17,348 --> 00:45:18,884
гангстери
влизам с взлом тук

860
00:45:18,884 --> 00:45:21,719
и имат своя път
с вас.

861
00:45:29,795 --> 00:45:31,029
ох...

862
00:45:32,363 --> 00:45:34,465
y-y-ти си болен.

863
00:45:34,465 --> 00:45:36,768
Това е болно общество.

864
00:45:36,768 --> 00:45:39,737
о, не
Не приемам това извинение.

865
00:45:39,737 --> 00:45:42,908
Трябва да се научиш да бъдеш
отговорен за себе си.

866
00:45:42,908 --> 00:45:44,142
Звучиш като
моят психотерапевт.

867
00:45:44,142 --> 00:45:46,077
Сега, хайде.

868
00:45:46,077 --> 00:45:48,379
Имаш
много върви за теб.

869
00:45:48,379 --> 00:45:50,081
добре изглеждаш,

870
00:45:50,081 --> 00:45:52,383
имаш
страхотно тяло,

871
00:45:52,383 --> 00:45:54,252
любознателен ми--

872
00:45:54,252 --> 00:45:56,454
Вие оценявате
добра храна и...

873
00:45:56,454 --> 00:45:59,090
Казахте ли... Казахте...

874
00:45:59,090 --> 00:46:03,061
Добро тяло
или страхотно тяло?

875
00:46:05,964 --> 00:46:08,066
Да сервираме киша.

876
00:46:20,145 --> 00:46:21,980
(свири класическа музика)

877
00:46:21,980 --> 00:46:24,382
Хубава музика.

878
00:46:24,382 --> 00:46:27,118
Сложих тези ленти
защото ги скрих

879
00:46:27,118 --> 00:46:28,887
когато Албърт беше
кражба на стерео уредбата.

880
00:46:28,887 --> 00:46:32,991
Това не означава
че щях да се крия
неща от теб.

881
00:46:32,991 --> 00:46:34,192
Ние сме партньори.

882
00:46:34,192 --> 00:46:35,393
казах ли нещо

883
00:46:35,393 --> 00:46:37,062
Изгледахте го.

884
00:46:37,062 --> 00:46:38,429
(чука на вратата)

885
00:46:44,235 --> 00:46:46,404
не знаех
имахте компания.

886
00:46:46,404 --> 00:46:47,973
Марти,
това е Уил...

887
00:46:47,973 --> 00:46:49,507
Голдбърг.
Уили Голдбърг.

888
00:46:49,507 --> 00:46:51,476
той е...
той е стар...

889
00:46:51,476 --> 00:46:52,878
братовчед.

890
00:46:52,878 --> 00:46:54,179
Той е стар
мой братовчед.

891
00:46:54,179 --> 00:46:56,547
Братовчед?

892
00:46:58,016 --> 00:47:00,818
здравей

893
00:47:00,818 --> 00:47:04,422
Просто се отбих да видя
ако имате нужда от нещо.

894
00:47:04,422 --> 00:47:07,458
Има сериозни купувачи
идва следващата седмица.

895
00:47:07,458 --> 00:47:09,027
(изключва телевизора)

896
00:47:09,027 --> 00:47:11,129
хайде
защо...

897
00:47:12,463 --> 00:47:13,965
Чувам шумове.

898
00:47:13,965 --> 00:47:16,001
Ти си просто
представяйки си, Марвин.

899
00:47:16,001 --> 00:47:18,870
Отидете да го проверите.

900
00:47:18,870 --> 00:47:22,073
Това е просто съседът
опитвайки се да се справя
разведената.

901
00:47:22,073 --> 00:47:23,274
Той няма да се задържи дълго.

902
00:47:23,274 --> 00:47:25,243
Откога
използвате ли
думата въргал?

903
00:47:29,114 --> 00:47:30,315
по дяволите

904
00:47:30,315 --> 00:47:32,183
Джефри...

905
00:47:32,183 --> 00:47:36,054
този човек се отдалечи
в микробуса си преди час.

906
00:47:36,054 --> 00:47:38,856
ааа! ааа!

907
00:47:44,329 --> 00:47:47,432
Марвин!

908
00:47:47,432 --> 00:47:50,501
ааа!

909
00:47:50,501 --> 00:47:53,871
казах ти
имаха заглушители!

910
00:47:53,871 --> 00:47:56,074
Моят Нейман! Моята инвестиция!

911
00:47:56,074 --> 00:47:57,408
Вашата инвестиция--

912
00:47:57,408 --> 00:48:00,211
Никога не съм харесвал
тази картина
така или иначе.

913
00:48:00,211 --> 00:48:03,014
Мога ли да говоря без
стрелят ли?

914
00:48:03,014 --> 00:48:06,384
Марвин, трябва да те хванем
повече лекарства.

915
00:48:06,384 --> 00:48:09,487
Уилис Ембри
точно до вратата.

916
00:48:09,487 --> 00:48:11,056
какво искаш да кажеш

917
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Не можеш да го видиш
от там.

918
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
Но вестниците казват...

919
00:48:14,559 --> 00:48:17,462
Не можеш да повярваш
това, което четете
във вестниците.

920
00:48:17,462 --> 00:48:20,531
ти знаеш,
Имах го с теб.

921
00:48:20,531 --> 00:48:22,200
Говориш и говориш...

922
00:48:22,200 --> 00:48:23,468
Оу!

923
00:48:25,536 --> 00:48:28,239
Стой далеч от мен,
Марвин.

924
00:48:28,239 --> 00:48:31,476
Не следвам никой мъж
който не може да запази хладнокръвие.

925
00:48:31,476 --> 00:48:35,680
ааа!

926
00:48:35,680 --> 00:48:37,582
(чупи се стъкло)

927
00:48:37,582 --> 00:48:39,250
Не трябва
са направили това.

928
00:48:39,250 --> 00:48:40,918
Разделям се.

929
00:48:40,918 --> 00:48:43,054
Искаш да си тръгнеш
от 8 милиона долара?

930
00:48:43,054 --> 00:48:45,390
Дупето ми е по-ценно.

931
00:48:45,390 --> 00:48:48,359
Ако знаеше, че сме тук,
щеше да ни разбие.

932
00:48:48,359 --> 00:48:53,098
Не и ако знае това
седим на парите.

933
00:48:53,098 --> 00:48:57,468
Ние не искаме вашите пари.
Само не ни наранявай повече.

934
00:48:57,468 --> 00:49:00,571
Бих искал да говоря
към теб навън.

935
00:49:00,571 --> 00:49:03,574
Имаш какво да кажеш,
кажи го тук.

936
00:49:03,574 --> 00:49:05,410
получавам
много смутен.

937
00:49:05,410 --> 00:49:08,146
искам да имам
дискусия
на доверие.

938
00:49:08,146 --> 00:49:09,714
за мен ли е

939
00:49:09,714 --> 00:49:11,116
Не е.

940
00:49:11,116 --> 00:49:13,084
Откъде да знам това?

941
00:49:14,452 --> 00:49:19,557
Ако сте
притеснен за нас
бягай, недей.

942
00:49:19,557 --> 00:49:21,026
Маншети!

943
00:49:21,026 --> 00:49:23,494
Маншети, маншети.
Ти го чу. бързо!

944
00:49:23,494 --> 00:49:25,997
Маншети. Маншети.

945
00:49:25,997 --> 00:49:27,298
Добре ли е
с теб?

946
00:49:27,298 --> 00:49:30,635
Просто недей
удари дамата, Марвин.

947
00:49:31,636 --> 00:49:33,204
Само не ме наранявай.

948
00:49:41,146 --> 00:49:44,415
Може би е просто някой човек
който прилича на Ембри.

949
00:49:44,415 --> 00:49:46,984
Вие искате
пръстови отпечатъци?
Видях го.

950
00:49:46,984 --> 00:49:48,186
ъъъъ

951
00:49:49,687 --> 00:49:51,089
(вратата се затваря)

952
00:49:51,089 --> 00:49:53,124
Ние ще
вземете тези пари.

953
00:49:53,124 --> 00:49:55,026
Не искам парите.

954
00:49:55,026 --> 00:49:57,262
Просто искам
да преживея това.

955
00:49:57,262 --> 00:50:00,298
Ти ме удари
когато бях обърнат с гръб.

956
00:50:00,298 --> 00:50:02,700
аз не искам
да говорим за това.

957
00:50:02,700 --> 00:50:05,370
Много съм разстроена.
Трябва да го изразя.

958
00:50:05,370 --> 00:50:07,172
Трудно лайно.

959
00:50:07,172 --> 00:50:10,241
Вие създавате
криза на лидерството тук.

960
00:50:10,241 --> 00:50:12,743
Тези хора
трябва да се разбере
аз отговарям.

961
00:50:12,743 --> 00:50:15,313
Не бъди така.
Три е трудно число.

962
00:50:15,313 --> 00:50:17,148
Променя динамиката.

963
00:50:17,148 --> 00:50:18,783
Може ли да ви прекъсна
тази дискусия

964
00:50:18,783 --> 00:50:21,552
да се посочи
Задника на Уилис Ембри?

965
00:50:23,421 --> 00:50:25,190
Това е Ембри.

966
00:50:27,092 --> 00:50:29,160
Махнете се от пътя.

967
00:50:33,131 --> 00:50:35,032
И така, Марвин...

968
00:50:35,032 --> 00:50:38,469
ще издухаш
Ембри, брокерът,
жената,

969
00:50:38,469 --> 00:50:40,738
две различни стаи
с един изблик?

970
00:50:40,738 --> 00:50:44,409
Джеси, искам да ти благодаря
за тази възможност.

971
00:50:44,409 --> 00:50:47,078
Да направи какво?
Да продам къщата.

972
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
Вие правите
добра работа.

973
00:50:48,413 --> 00:50:50,315
Означава много за мен.

974
00:50:50,315 --> 00:50:52,583
мога ли
прегръдка?

975
00:50:52,583 --> 00:50:54,619
за какво?

976
00:50:54,619 --> 00:50:56,087
Имам нужда от един.

977
00:50:56,087 --> 00:50:58,089
добре Разбира се.

978
00:51:01,392 --> 00:51:02,593
Хей, Марти...

979
00:51:02,593 --> 00:51:05,230
Недей така!
Недей, Марти!

980
00:51:05,230 --> 00:51:07,332
какво правиш
съжалявам

981
00:51:07,332 --> 00:51:08,699
какво си ти
мислене?

982
00:51:08,699 --> 00:51:10,101
о

983
00:51:10,101 --> 00:51:13,204
Предградие, човече.
да

984
00:51:15,540 --> 00:51:19,677
Няма да отидеш при твоето
анонимни сексохолици
срещи, ти ли си?

985
00:51:19,677 --> 00:51:21,078
Бях зает.

986
00:51:21,078 --> 00:51:22,780
Рискувам
върху теб.

987
00:51:22,780 --> 00:51:25,750
Дръж се прилично
и дръжте ръцете си
от купувачите.

988
00:51:25,750 --> 00:51:27,252
съжалявам

989
00:51:27,252 --> 00:51:28,719
Съжалявам, не е достатъчно.

990
00:51:28,719 --> 00:51:31,422
Ще видиш.
ще бъда по-добре.

991
00:51:31,422 --> 00:51:32,723
обещавам

992
00:51:35,126 --> 00:51:36,527
ще го направя

993
00:51:37,695 --> 00:51:40,498
Какво правиш
мисля за това?

994
00:51:40,498 --> 00:51:43,734
Ти ме целуваше
така.

995
00:51:58,115 --> 00:52:00,618
Така че наистина ще изглеждате
този Луиз човек?

996
00:52:00,618 --> 00:52:02,720
Обещах Трикове.

997
00:52:04,222 --> 00:52:05,556
Чест сред крадците?

998
00:52:05,556 --> 00:52:07,558
Все пак това са пари на мафията.

999
00:52:07,558 --> 00:52:09,394
Това прави
какво правиш правилно?

1000
00:52:09,394 --> 00:52:10,695
Какво правим правилно.

1001
00:52:10,695 --> 00:52:12,430
(чука на вратата)

1002
00:52:12,430 --> 00:52:14,632
Хартиено момче.

1003
00:52:14,632 --> 00:52:15,833
здрасти

1004
00:52:15,833 --> 00:52:17,067
Събиране.

1005
00:52:17,067 --> 00:52:18,436
Колко е пак?

1006
00:52:18,436 --> 00:52:21,406
7,50 плюс бакшиш
го довежда до 10.

1007
00:52:21,406 --> 00:52:23,341
получавам
мотора ми се оправи.

1008
00:52:23,341 --> 00:52:25,810
Вие искате
да допринесат
на нов мотор?

1009
00:52:25,810 --> 00:52:27,512
Може би утре.

1010
00:52:27,512 --> 00:52:28,813
какво копаеш

1011
00:52:28,813 --> 00:52:31,782
Джакузи.
Отводняване.

1012
00:52:31,782 --> 00:52:33,318
Ето още 10.

1013
00:52:33,318 --> 00:52:36,787
Кажете на родителите си
ти срещна братовчед ми
Уили Голдбърг.

1014
00:52:36,787 --> 00:52:38,823
От Тексас.
Изгубил си акцента.

1015
00:52:38,823 --> 00:52:40,258
аз ли

1016
00:52:43,894 --> 00:52:47,398
Не е никакъв
на техния бизнес,
според мен.

1017
00:52:47,398 --> 00:52:49,634
(вратата се отваря)

1018
00:52:49,634 --> 00:52:52,337
Каква нимфоманка.

1019
00:52:52,337 --> 00:52:53,938
За някой, който е
обърнат към мъжете,

1020
00:52:53,938 --> 00:52:57,242
със сигурност позволявате
Марти мисля, че беше
да стигна до някъде.

1021
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
какво си ти
говорим за?

1022
00:52:59,444 --> 00:53:00,911
Видях те да го целуваш.

1023
00:53:00,911 --> 00:53:04,449
Това е добра идея
да се избягва навън
заплитания

1024
00:53:04,449 --> 00:53:06,617
докато намерим
парите, OK?

1025
00:53:06,617 --> 00:53:08,253
Вие искате
за да получите светлината?

1026
00:53:08,253 --> 00:53:11,756
Вижте, не че това е
всеки ваш бизнес,

1027
00:53:11,756 --> 00:53:14,259
но Марти и аз
са просто приятели.

1028
00:53:14,259 --> 00:53:17,562
Да, добре.

1029
00:53:17,562 --> 00:53:19,230
Никога няма да намериш мъж

1030
00:53:19,230 --> 00:53:22,600
игра с емоциите
така.

1031
00:53:22,600 --> 00:53:24,669
О, така и не намерих мъж
който имаше някакви.

1032
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
Жените не са по-добри.

1033
00:53:27,872 --> 00:53:30,441
Моето момиче
ми каза всеки ден
тя ме обичаше,

1034
00:53:30,441 --> 00:53:33,444
дори деня
тя ме напусна.

1035
00:53:35,746 --> 00:53:39,417
Може би тя те е изоставила
защото ти я повика
"моето момиче."

1036
00:53:51,296 --> 00:53:52,697
(пукане)

1037
00:53:52,697 --> 00:53:53,964
Ъъъъ.

1038
00:54:14,685 --> 00:54:16,854
Бих могъл да те хвана
добра възвръщаемост
на вашите пари.

1039
00:54:16,854 --> 00:54:18,756
Шшт

1040
00:54:18,756 --> 00:54:20,224
Чувам копаене.

1041
00:54:21,592 --> 00:54:23,027
(туп)

1042
00:54:23,027 --> 00:54:28,165
Лайл, сигурен ли си
има ли правилния адрес?

1043
00:54:31,736 --> 00:54:33,638
Сближих ни.

1044
00:54:35,973 --> 00:54:38,743
добре,
така че се развесели.

1045
00:54:38,743 --> 00:54:42,447
поне
имаш добър старт
на приличен тунел.

1046
00:54:43,648 --> 00:54:46,451
Няма никакви проблеми
с любопитни съседи.

1047
00:54:46,451 --> 00:54:48,519
ха ха

1048
00:55:17,682 --> 00:55:19,116
(дрън)

1049
00:55:24,889 --> 00:55:26,557
какво правиш

1050
00:55:28,893 --> 00:55:30,027
какво правиш

1051
00:55:30,027 --> 00:55:32,597
какво правеше
Ти копаеше.

1052
00:55:32,597 --> 00:55:33,798
Не можах да заспя.

1053
00:55:33,798 --> 00:55:36,501
Така си помислихте
ти ще копаеш тихо,

1054
00:55:36,501 --> 00:55:38,903
намери парите,
събуди ме,
да ми дадеш моя дял?

1055
00:55:38,903 --> 00:55:40,170
Да, точно така.

1056
00:55:40,170 --> 00:55:42,573
Нека го направя.

1057
00:55:47,412 --> 00:55:48,913
ти знаеш,

1058
00:55:48,913 --> 00:55:50,415
може би
би ти помогнало

1059
00:55:50,415 --> 00:55:52,016
ако си научил
да вярваш на хората.

1060
00:55:52,016 --> 00:55:54,519
Ти ми нямаш доверие
сякаш ти нямам доверие.

1061
00:55:54,519 --> 00:55:56,353
Не съм казал, че го правя.

1062
00:55:56,353 --> 00:55:59,924
Слязох
защото имах много
на нервната енергия.

1063
00:55:59,924 --> 00:56:02,927
Ако беше мъж,
ще разбереш.

1064
00:56:02,927 --> 00:56:07,097
Не мислиш
Имам нервна енергия?

1065
00:56:07,097 --> 00:56:09,934
Не мога да повярвам
психолог
може да е толкова несъзнателен

1066
00:56:09,934 --> 00:56:13,504
как да говоря
на жена.

1067
00:56:13,504 --> 00:56:16,040
Работил си твърде дълго
с големи, космати затворници.

1068
00:56:16,040 --> 00:56:17,842
Не можете да се свържете
на нормален човек.

1069
00:56:17,842 --> 00:56:20,044
нормално? моля

1070
00:56:20,044 --> 00:56:22,780
Нищо чудно
приятелката ти те напусна.

1071
00:56:22,780 --> 00:56:26,951
Понякога хората си тръгват
без значение колко
човек ги обича.

1072
00:56:26,951 --> 00:56:30,421
Понякога това са те,
не ти.

1073
00:56:45,803 --> 00:56:47,538
Върни се в дупката.

1074
00:56:47,538 --> 00:56:50,775
Казах върни се
в дупката сега!

1075
00:56:50,775 --> 00:56:54,679
Добре, господа,
нека спрем с глупостите.

1076
00:56:54,679 --> 00:56:56,814
Това, което ти казвам е...

1077
00:56:56,814 --> 00:56:58,015
отмени ме.

1078
00:56:58,015 --> 00:56:59,750
аз отивам
да удари този човек.

1079
00:56:59,750 --> 00:57:01,118
Давай, удари ме!

1080
00:57:01,118 --> 00:57:03,020
хайде де!
имаш нужда от мен

1081
00:57:03,020 --> 00:57:04,622
Норм, спри.

1082
00:57:04,622 --> 00:57:05,890
той се пропуква,
аз ти казвам

1083
00:57:05,890 --> 00:57:08,493
Отмени ме.
Това ще промени живота ви.

1084
00:57:08,493 --> 00:57:12,497
Мога да обърна твоите 8 милиона
на 85 милиона

1085
00:57:12,497 --> 00:57:13,964
след 30 дни.

1086
00:57:13,964 --> 00:57:16,634
Норман, какво си ти?
говорим за?

1087
00:57:16,634 --> 00:57:18,102
Не сега, тикво!

1088
00:57:18,102 --> 00:57:21,539
Имам връзки
можеш само да мечтаеш,

1089
00:57:21,539 --> 00:57:24,942
и мога да го докажа.

1090
00:57:24,942 --> 00:57:26,744
Ако не сте убедени,
можеш да ме застреляш.

1091
00:57:26,744 --> 00:57:29,179
Застрелям те все пак.

1092
00:57:29,179 --> 00:57:30,948
давай Отменете го.

1093
00:57:30,948 --> 00:57:33,484
По-добре това да е добре,
слабак.

1094
00:57:38,823 --> 00:57:43,027
Наричаш ме сър
от сега нататък,
наред ли

1095
00:57:46,564 --> 00:57:47,832
какво правиш

1096
00:57:47,832 --> 00:57:49,567
казах
какво правиш

1097
00:57:49,567 --> 00:57:51,502
Не можем да го оставим да го направи
какво иска.

1098
00:57:51,502 --> 00:57:53,504
( Peedi )
норма?

1099
00:57:55,573 --> 00:57:57,508
(ахам)

1100
00:58:07,852 --> 00:58:10,020
(ахам)

1101
00:58:12,122 --> 00:58:13,858
От Куба...

1102
00:58:13,858 --> 00:58:15,526
с любов.

1103
00:58:20,631 --> 00:58:22,366
Спокойно, господа.

1104
00:58:22,366 --> 00:58:24,034
Това е контрабанда.

1105
00:58:26,170 --> 00:58:28,038
Най-доброто в Русия.

1106
00:58:29,373 --> 00:58:31,041
Na zdorov'e!

1107
00:58:34,178 --> 00:58:37,247
Комплименти
на съпротивителните групи

1108
00:58:37,247 --> 00:58:38,649
наляво и надясно.

1109
00:58:38,649 --> 00:58:40,551
норма,
какво става

1110
00:58:40,551 --> 00:58:42,252
Къде е тази стая
идват от?

1111
00:58:42,252 --> 00:58:43,888
Ерата на Айзенхауер,
мед.

1112
00:58:43,888 --> 00:58:46,190
Това е убежище,
бизнес отписване.

1113
00:58:46,190 --> 00:58:47,558
Не мога да се справя
това лайно.

1114
00:58:47,558 --> 00:58:48,826
Ти си буш лига.
Ето защо.

1115
00:58:48,826 --> 00:58:50,027
ще те убия

1116
00:58:50,027 --> 00:58:53,263
По-спокойно.
Остави го долу.

1117
00:58:53,263 --> 00:58:55,065
Сега.

1118
00:58:56,834 --> 00:58:59,103
Добро момче, Марвин.
добро момче

1119
00:58:59,103 --> 00:59:01,405
Разгледайте.
Бъди мой гост.

1120
00:59:01,405 --> 00:59:02,539
Продължавайте, господа.

1121
00:59:02,539 --> 00:59:04,141
давай напред

1122
00:59:04,141 --> 00:59:05,710
аз ти предлагам
връзки--

1123
00:59:05,710 --> 00:59:08,713
Колумбия, Швейцария,
Хавана, окръг Колумбия, Москва.

1124
00:59:08,713 --> 00:59:11,782
Това е новият американец
капитализъм, господа.

1125
00:59:11,782 --> 00:59:13,417
Нека се споразумеем.

1126
00:59:13,417 --> 00:59:16,921
Първо, ние правим
просто нападение в съседство,

1127
00:59:16,921 --> 00:59:18,422
ние извън конкуренцията,

1128
00:59:18,422 --> 00:59:20,591
но го правим в
американската традиция--

1129
00:59:20,591 --> 00:59:21,959
дискретно--

1130
00:59:21,959 --> 00:59:24,561
Или се връщаш в затвора
и аз от 9:00 до 5:00.

1131
00:59:24,561 --> 00:59:26,096
Мислех, че е така
7:00 до 7:00 часа.

1132
00:59:26,096 --> 00:59:28,866
Изяж ми шортите, Хари.
Сега аз отговарям.

1133
00:59:28,866 --> 00:59:31,636
Нали, Марвин?

1134
00:59:31,636 --> 00:59:34,605
Махнете се от пътя.
хайде

1135
00:59:41,846 --> 00:59:43,948
Знаеш ли какво са тези?

1136
00:59:43,948 --> 00:59:45,449
Сътресителни гранати.

1137
00:59:45,449 --> 00:59:46,951
Повтаряй след мен.

1138
00:59:46,951 --> 00:59:48,953
Сътресителни гранати.

1139
00:59:48,953 --> 00:59:52,022
Можем да взривим тунела с
тези бебета за нула време.

1140
00:59:52,022 --> 00:59:53,991
Да го застреляме.
Той е преобърнат.

1141
00:59:53,991 --> 00:59:56,160
По-добре говори хубаво
на Норм,

1142
00:59:56,160 --> 00:59:58,829
или тези момчета
ще те застреля.

1143
01:00:04,902 --> 01:00:06,971
чакай тук

1144
01:00:13,177 --> 01:00:14,679
благодаря...

1145
01:00:14,679 --> 01:00:16,346
Марви.

1146
01:01:13,170 --> 01:01:14,371
какво правиш

1147
01:01:14,371 --> 01:01:16,240
На една работеща жена
специален

1148
01:01:16,240 --> 01:01:18,242
идва веднага.

1149
01:01:18,242 --> 01:01:19,744
Дано ви харесат
бъркани.

1150
01:01:19,744 --> 01:01:22,012
А-а-а.

1151
01:01:22,012 --> 01:01:25,449
Ако им сложите сол,
няма да са толкова пухкави.

1152
01:01:25,449 --> 01:01:28,252
Искаш да ги сготвиш,
направи ги пухкави?

1153
01:01:28,252 --> 01:01:32,056
Те са вашите яйца.
Имайте ги по пътя
искаш ги.

1154
01:01:32,056 --> 01:01:34,024
Мога да направя чай.

1155
01:01:34,024 --> 01:01:35,760
Ако ми донесеш кафе,

1156
01:01:35,760 --> 01:01:38,295
ще ти дам
5 процента повече от парите.

1157
01:01:38,295 --> 01:01:41,766
Не им позволявай
надценявам ви
добре, скъпа.

1158
01:01:41,766 --> 01:01:43,433
Excel.

1159
01:01:43,433 --> 01:01:45,803
Как очаквате
някой да превъзхожда

1160
01:01:45,803 --> 01:01:48,272
когато трябва да се возят
това лайно?

1161
01:01:48,272 --> 01:01:50,274
Може би Джефри
може да го поправи.

1162
01:01:50,274 --> 01:01:52,376
Джефри не може да се промени
лента за пишеща машина.

1163
01:01:52,376 --> 01:01:55,445
Геният на Джефри не лъже
в механичните неща, скъпа.

1164
01:01:55,445 --> 01:01:57,147
Говориш толкова странно.

1165
01:01:57,147 --> 01:01:59,083
Това е скъп велосипед.

1166
01:01:59,083 --> 01:02:00,918
Гадно е.

1167
01:02:02,920 --> 01:02:05,155
Ще трябва да почистиш
устата на това малко момиче.

1168
01:02:05,155 --> 01:02:06,791
Джефри, наведи се.

1169
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
о Лидия...

1170
01:02:08,893 --> 01:02:10,727
вярваш ли в това

1171
01:02:13,263 --> 01:02:16,901
помислих си
той беше резервиран солидно.

1172
01:02:16,901 --> 01:02:18,435
Това са глупости.

1173
01:02:21,872 --> 01:02:23,707
Какъв е този шум?

1174
01:02:24,408 --> 01:02:26,010
Лайл?

1175
01:02:31,248 --> 01:02:33,784
аз мисля
намериха къщата.

1176
01:02:33,784 --> 01:02:35,319
Този квартал е
твърде шумно.

1177
01:02:35,319 --> 01:02:37,855
Не можем да получим
всяка свършена работа.

1178
01:02:37,855 --> 01:02:39,489
Марвин.

1179
01:02:41,158 --> 01:02:45,195
извинете ме
Бих искал да поговорим
с вас, моля.

1180
01:02:47,331 --> 01:02:48,933
Това достатъчно конкретно ли е
за теб?

1181
01:02:48,933 --> 01:02:50,300
Да извикаме полицията.

1182
01:02:50,300 --> 01:02:52,870
Какво, целуни това
8 1/2 милиона довиждане?

1183
01:02:52,870 --> 01:02:54,438
Те се опитват
да ни убият!

1184
01:02:54,438 --> 01:02:56,340
Все още сме живи,
не сме ли

1185
01:02:56,340 --> 01:02:58,142
Ще опитат отново.

1186
01:03:01,511 --> 01:03:03,513
Това нещо работи?

1187
01:03:03,513 --> 01:03:06,016
Мислех, че казахте
бяхте резервирани солидно.

1188
01:03:06,016 --> 01:03:07,217
аз съм

1189
01:03:07,217 --> 01:03:08,919
Не са ли нашите пари
достатъчно добър за теб?

1190
01:03:08,919 --> 01:03:10,821
Виж, зает съм.

1191
01:03:10,821 --> 01:03:13,023
как се казваш

1192
01:03:13,023 --> 01:03:15,392
Ако не са изчезнали
след две минути,
лед ги.

1193
01:03:15,392 --> 01:03:16,861
Норман...

1194
01:03:16,861 --> 01:03:18,095
луд ли си

1195
01:03:18,095 --> 01:03:20,865
Скъпа, вземи
телефонния номер
от камиона.

1196
01:03:20,865 --> 01:03:22,867
Докладвам те
на вашия ръководител.

1197
01:03:22,867 --> 01:03:25,369
Защо не
да взема имената ви?

1198
01:03:25,369 --> 01:03:27,537
Тогава, ако имаме
откриване следващата седмица,

1199
01:03:27,537 --> 01:03:29,239
Ще дам всичко от себе си
да те впиша.

1200
01:03:29,239 --> 01:03:31,541
Това е най-доброто
Мога да направя.

1201
01:03:31,541 --> 01:03:32,843
OK?

1202
01:03:32,843 --> 01:03:35,179
Бабит.
какво?

1203
01:03:35,179 --> 01:03:38,348
Бабит. Б-а-б-и-т-т.
Бабит.

1204
01:03:38,348 --> 01:03:41,385
Как могат да чатят
с Джефри
и Лидия?

1205
01:03:41,385 --> 01:03:43,453
Те искат парите.
Това е най-голямата им надежда.

1206
01:03:43,453 --> 01:03:46,891
Някога смятате
имената изобщо?

1207
01:03:46,891 --> 01:03:48,092
извинете ме

1208
01:03:48,092 --> 01:03:50,895
Писалката.

1209
01:03:50,895 --> 01:03:52,396
Получавате номера,
скъпа?

1210
01:03:52,396 --> 01:03:54,564
Да, разбрах.

1211
01:03:57,101 --> 01:03:58,335
хайде

1212
01:03:58,335 --> 01:04:00,570
къде отиват

1213
01:04:07,011 --> 01:04:08,412
ааа!

1214
01:04:08,412 --> 01:04:10,514
ааа!

1215
01:04:10,514 --> 01:04:13,417
Той беше
мой пациент.

1216
01:04:13,417 --> 01:04:16,086
Уилис, мисля
време е да се откажем.

1217
01:04:16,086 --> 01:04:17,888
не!

1218
01:04:19,123 --> 01:04:20,857
Вижте! Разбрахме ги
в бягство!

1219
01:04:26,030 --> 01:04:27,264
хей

1220
01:04:27,264 --> 01:04:30,300
ще убия
този Уилис.

1221
01:04:30,300 --> 01:04:32,102
Хей, Лайл...

1222
01:04:32,102 --> 01:04:34,104
искаш ли да запазиш това?

1223
01:04:36,440 --> 01:04:38,308
Малка шега.

1224
01:04:38,308 --> 01:04:41,178
Боли ме.

1225
01:04:41,178 --> 01:04:43,780
Норм, би могъл...

1226
01:04:46,116 --> 01:04:49,086
Можете ли да ги попитате
да ме свалиш?

1227
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
аз не те искам
участващи.

1228
01:04:51,088 --> 01:04:54,024
Просто искам
да се отмени.

1229
01:04:54,024 --> 01:04:55,259
Съвсем скоро,
кнедли.

1230
01:04:55,259 --> 01:04:59,463
Марвин, трябва ни
чукът за разрушаване.

1231
01:04:59,463 --> 01:05:00,630
ъъ...

1232
01:05:00,630 --> 01:05:02,032
добре

1233
01:05:02,032 --> 01:05:05,235
Норман,
можеш да ги застреляш.

1234
01:05:05,235 --> 01:05:06,436
Да ги застрелям?

1235
01:05:06,436 --> 01:05:07,904
Не сега, кнедли.

1236
01:05:07,904 --> 01:05:10,975
Марвин, ако ти
подкрепете този тунел,

1237
01:05:10,975 --> 01:05:13,277
граната
ще ускори нещата.

1238
01:05:13,277 --> 01:05:15,179
Къде са гранатите?

1239
01:05:15,179 --> 01:05:16,513
Зад дивана.

1240
01:05:16,513 --> 01:05:19,116
Просто искам да кажа

1241
01:05:19,116 --> 01:05:22,386
Мисля, че го правиш
фантастична работа.

1242
01:05:22,386 --> 01:05:23,587
Благодаря ти, Марвин.

1243
01:05:23,587 --> 01:05:26,290
Идвайки от теб,
това е комплимент.

1244
01:05:26,290 --> 01:05:28,792
Никога не съм искал
да бъдеш отговорен.

1245
01:05:28,792 --> 01:05:29,994
о

1246
01:05:29,994 --> 01:05:33,163
Вие пролетни момчета
от ставата,

1247
01:05:33,163 --> 01:05:35,399
и те
гледам на теб
за лидерство.

1248
01:05:35,399 --> 01:05:37,567
Марвин? Гранати.

1249
01:05:37,567 --> 01:05:40,137
добре

1250
01:05:42,372 --> 01:05:45,575
Сега? ще ти
пусни ме сега?

1251
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Не сега, кнедли.

1252
01:05:47,244 --> 01:05:48,812
ъъ...

1253
01:05:48,812 --> 01:05:50,147
колко?

1254
01:05:50,147 --> 01:05:51,348
две.

1255
01:05:51,348 --> 01:05:53,050
добре Ти се справи добре.

1256
01:05:53,050 --> 01:05:54,584
Защо да строим този тунел?

1257
01:05:54,584 --> 01:05:57,821
Ако искаме да ги убием,
нека свършим работата.

1258
01:05:57,821 --> 01:06:00,324
Норм иска тунел,
даваме му тунел.

1259
01:06:00,324 --> 01:06:02,626
не ти харесва,
говориш с Норм.

1260
01:06:02,626 --> 01:06:04,828
Живея в този квартал
себе си.

1261
01:06:04,828 --> 01:06:06,330
Красива
сенчести дървета.

1262
01:06:06,330 --> 01:06:07,631
Те са били тук
в продължение на години.

1263
01:06:07,631 --> 01:06:08,832
Тихо
квартал?

1264
01:06:08,832 --> 01:06:12,136
Много.
А, г-н Голдбърг.

1265
01:06:12,136 --> 01:06:13,337
Братовчед ти наоколо?

1266
01:06:13,337 --> 01:06:14,838
не
тя не е, не.

1267
01:06:14,838 --> 01:06:16,606
Здравей, Марти.
радвам се да те видя

1268
01:06:16,606 --> 01:06:19,143
Джеси, това са
Братесман.

1269
01:06:19,143 --> 01:06:21,545
здрасти
здрасти

1270
01:06:21,545 --> 01:06:24,448
Марти, бихте ли хора
да се върна по-късно?

1271
01:06:24,448 --> 01:06:27,351
Братсман тук
шофирал от Филаделфия.

1272
01:06:27,351 --> 01:06:28,718
Много са мотивирани.

1273
01:06:28,718 --> 01:06:30,854
Просто ни дайте час.

1274
01:06:30,854 --> 01:06:32,056
Имаме
почистване да направя.

1275
01:06:32,056 --> 01:06:33,490
Наистина, Джес,

1276
01:06:33,490 --> 01:06:36,060
Братсман нямат нищо против
ако е малко неподредено.

1277
01:06:36,060 --> 01:06:38,028
Добре, добре, добре.

1278
01:06:39,663 --> 01:06:41,731
ще се върнем

1279
01:06:45,535 --> 01:06:46,703
Имате ли минута?

1280
01:06:46,703 --> 01:06:49,339
добре...

1281
01:06:49,339 --> 01:06:53,077
Peedi, не знам
как да започна. ъъ...

1282
01:06:53,077 --> 01:06:54,444
аз, хм...

1283
01:06:55,945 --> 01:06:57,414
удобно ли ти е

1284
01:06:57,414 --> 01:06:58,648
добре съм

1285
01:06:58,648 --> 01:07:00,617
Просто се чудех.

1286
01:07:00,617 --> 01:07:04,054
Не знам как
да кажа това. аз...

1287
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
какво прави Peedi
стоя за?

1288
01:07:08,625 --> 01:07:10,627
О, никога не казвам
някой, който.

1289
01:07:10,627 --> 01:07:12,929
Моля, кажете ми.

1290
01:07:14,298 --> 01:07:16,200
Пенелопа.

1291
01:07:16,200 --> 01:07:18,735
Пенелопа.

1292
01:07:20,570 --> 01:07:22,372
Пенелопе Даян.

1293
01:07:28,178 --> 01:07:30,580
Мога ли да ти се обадя
Пенелопа?

1294
01:07:30,580 --> 01:07:33,183
ще трябва да помисля
за това.

1295
01:07:36,052 --> 01:07:38,588
през нощта...

1296
01:07:38,588 --> 01:07:40,424
когато заспивам

1297
01:07:40,424 --> 01:07:42,359
с моята възглавница
под ръката ми,

1298
01:07:42,359 --> 01:07:46,029
дано си ти...

1299
01:07:46,029 --> 01:07:50,100
в съзнанието ми,
мога ли да те наричам Пенелопа?

1300
01:07:50,100 --> 01:07:53,770
Мога ли да те докосна,
Пенелопа?

1301
01:07:53,770 --> 01:07:55,205
о...

1302
01:07:55,205 --> 01:07:56,406
Хари.

1303
01:07:56,406 --> 01:07:59,743
(Марвин)
Хари! Къде е гаечният ключ?

1304
01:07:59,743 --> 01:08:01,545
уф...

1305
01:08:04,481 --> 01:08:06,650
Ей, какво има
вашият проблем?

1306
01:08:06,650 --> 01:08:09,319
О, аз... аз съм с белезници.

1307
01:08:09,319 --> 01:08:11,321
(телефонът звъни)

1308
01:08:11,321 --> 01:08:12,822
чакай аз ще го взема

1309
01:08:12,822 --> 01:08:14,824
Казах, че ще го взема.

1310
01:08:14,824 --> 01:08:17,361
(пръстен)

1311
01:08:19,196 --> 01:08:22,766
(пръстен)

1312
01:08:22,766 --> 01:08:23,800
Резиденция Рътлидж.

1313
01:08:23,800 --> 01:08:26,170
Лайл? Уилис.
трябва да поговорим

1314
01:08:26,170 --> 01:08:27,604
Имам предвид истински диалог.

1315
01:08:27,604 --> 01:08:28,672
ще те убия

1316
01:08:28,672 --> 01:08:30,507
разбирам
вашата враждебност.

1317
01:08:30,507 --> 01:08:32,509
съжалявам
относно застрелянето по теб.

1318
01:08:32,509 --> 01:08:34,711
Имам решение
където всички печелят.

1319
01:08:34,711 --> 01:08:36,580
Аз още отивам
да те убия.

1320
01:08:36,580 --> 01:08:38,515
кой е това
Кой е?

1321
01:08:38,515 --> 01:08:39,849
Ембри.

1322
01:08:39,849 --> 01:08:43,353
кажи му
той е мъртъв човек.

1323
01:08:43,353 --> 01:08:45,222
Марвин казва
здравей, Уилис.

1324
01:08:45,222 --> 01:08:48,492
Слушай, аз-- аз просто искам
да сключим сделка

1325
01:08:48,492 --> 01:08:50,294
където никой не стига
убит, нали?

1326
01:08:50,294 --> 01:08:51,661
Той иска сделка.

1327
01:08:51,661 --> 01:08:52,862
Ще разкъсаме
ръцете му далеч.

1328
01:08:52,862 --> 01:08:55,399
Съгласете се с всичко.
Съгласете се с всичко.

1329
01:08:55,399 --> 01:08:57,467
Какво ще кажете за
срещаме ли се някъде?

1330
01:08:57,467 --> 01:09:00,337
Къде имахте
имаш предвид, Уилис?

1331
01:09:29,366 --> 01:09:31,701
Чували сте за
Трикове на Бисел
пари, нали?

1332
01:09:31,701 --> 01:09:33,403
Чухме слух.

1333
01:09:33,403 --> 01:09:35,505
Трикс искаше нещо
готово с половината от него,

1334
01:09:35,505 --> 01:09:38,575
но останалото
можем да се разделим, ако...

1335
01:09:38,575 --> 01:09:40,076
Сега кой е този?

1336
01:09:40,076 --> 01:09:43,647
Сега те имат три.
Как могат да си позволят
трима души?

1337
01:09:43,647 --> 01:09:45,749
Трябва да се науча
да чета по устните.

1338
01:09:45,749 --> 01:09:49,453
Лайл, имаш
да работят повече върху
тези враждебни чувства.

1339
01:09:49,453 --> 01:09:51,855
Ти го застреля
със стрелка.

1340
01:09:51,855 --> 01:09:53,723
Взривихте се
моя апартамент!

1341
01:09:53,723 --> 01:09:56,059
Това беше Марвин.
Ъъъъ...

1342
01:09:56,059 --> 01:09:57,261
о

1343
01:09:57,261 --> 01:09:59,429
Той става жесток
без неговите хапчета.

1344
01:09:59,429 --> 01:10:01,565
Може би ти
можеше да му пише
рецепта.

1345
01:10:01,565 --> 01:10:04,734
Какво направи
беше много агресивен.

1346
01:10:04,734 --> 01:10:06,403
Ти се опита да ни убиеш!

1347
01:10:06,403 --> 01:10:08,838
О, сега си
преувеличаване.

1348
01:10:08,838 --> 01:10:11,575
Лайл...

1349
01:10:11,575 --> 01:10:13,577
запомни напредъка
правехме

1350
01:10:13,577 --> 01:10:15,312
за гнева си
при по-големия ти брат?

1351
01:10:15,312 --> 01:10:17,781
Остави брат ми
извън това.

1352
01:10:17,781 --> 01:10:19,816
Ние не сме
вашите пациенти вече.

1353
01:10:19,816 --> 01:10:22,652
О, добре, Уилис.
кой е това

1354
01:10:26,089 --> 01:10:27,557
какво става тук

1355
01:10:27,557 --> 01:10:30,794
Албърт, тези, ъъъ,
тези мъже се интересуват
в къщата.

1356
01:10:30,794 --> 01:10:33,363
Това е къщата на Алберт.

1357
01:10:33,363 --> 01:10:34,698
Защо са толкова мръсни?

1358
01:10:34,698 --> 01:10:36,500
Не е твоя работа,
задник.

1359
01:10:36,500 --> 01:10:37,801
Всичко е наред, Лайл.

1360
01:10:37,801 --> 01:10:39,235
( Алберт )
Къде е Джеси?

1361
01:10:39,235 --> 01:10:40,704
Не, не, не, не.

1362
01:10:40,704 --> 01:10:42,171
Не се връщай там.

1363
01:10:42,171 --> 01:10:43,807
Не-- Недей
докосни ме, OK?

1364
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
защо не

1365
01:10:45,008 --> 01:10:47,344
направи още една крачка,
ще те убия

1366
01:10:47,344 --> 01:10:49,846
Алберт, защо не
ела по-късно

1367
01:10:49,846 --> 01:10:52,916
когато тези господа
са чрез гледане
през къщата?

1368
01:10:52,916 --> 01:10:54,718
Извършете кредитна проверка
на този човек.

1369
01:10:58,988 --> 01:11:01,525
Защо го остави да си тръгне?
Защо?

1370
01:11:01,525 --> 01:11:03,627
Искаме парите,
Уилис.

1371
01:11:03,627 --> 01:11:05,295
ОК, ОК, ОК

1372
01:11:07,731 --> 01:11:09,933
Какво ще кажете за нас
да разделя моя дял?

1373
01:11:09,933 --> 01:11:11,301
а?

1374
01:11:11,301 --> 01:11:13,670
Има много
да обикалям.

1375
01:11:13,670 --> 01:11:16,573
Това звучи като
добра идея, Уилис.

1376
01:11:16,573 --> 01:11:18,375
добре

1377
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
Купихме малко време.

1378
01:11:33,022 --> 01:11:34,524
Не го е купил.

1379
01:11:39,863 --> 01:11:41,565
(експлозия)

1380
01:11:41,565 --> 01:11:42,999
ааа!

1381
01:11:42,999 --> 01:11:44,534
ааа!

1382
01:11:44,534 --> 01:11:45,802
(кашляне)

1383
01:11:45,802 --> 01:11:47,737
О, уау! о!

1384
01:11:52,409 --> 01:11:54,344
(ахка)

1385
01:11:54,344 --> 01:11:56,380
( клаксон на кола клаксони )

1386
01:11:56,380 --> 01:11:58,815
слабички! Имаме
има работа за вършене!

1387
01:11:58,815 --> 01:12:00,417
Не беше ли това
вкусно?

1388
01:12:00,417 --> 01:12:02,486
Марти,
това не беше час.

1389
01:12:02,486 --> 01:12:04,621
Добре.

1390
01:12:04,621 --> 01:12:06,456
знаеш ли какво,
Г-н Брейтсман?

1391
01:12:06,456 --> 01:12:09,325
Да започваме
отзад, OK?

1392
01:12:09,325 --> 01:12:10,827
Цветът ми харесва.

1393
01:12:10,827 --> 01:12:13,963
О, да.
Отива на тена ви.

1394
01:12:13,963 --> 01:12:15,164
Хм.

1395
01:12:20,370 --> 01:12:21,838
Озеленяването изглежда добре.

1396
01:12:21,838 --> 01:12:25,875
Можем да го залюлеем
ако се заключим
ниски лихви?

1397
01:12:25,875 --> 01:12:27,911
Мъртви котки, геометрия,
майка...

1398
01:12:27,911 --> 01:12:29,078
майка обикновено работи.

1399
01:12:29,078 --> 01:12:30,346
какво?
нищо

1400
01:12:30,346 --> 01:12:32,048
нищо

1401
01:12:32,048 --> 01:12:33,617
Нищо не работи.

1402
01:12:33,617 --> 01:12:36,720
Мислиш, че би го направила
падне с 10 000?

1403
01:12:37,854 --> 01:12:39,423
ще говоря с нея

1404
01:12:39,423 --> 01:12:41,958
скъпа--
Само минутка.

1405
01:12:41,958 --> 01:12:43,627
Какво ще кажете за
втора ипотека?

1406
01:12:43,627 --> 01:12:45,128
казахте ли
това беше възможно?

1407
01:12:45,128 --> 01:12:47,997
Да така мисля.

1408
01:12:47,997 --> 01:12:50,900
Защо не напуснеш
басейна, Фил?

1409
01:12:50,900 --> 01:12:52,436
Може ли да те наричам Фил?

1410
01:12:52,436 --> 01:12:54,070
Разбира се. Добра идея.

1411
01:12:54,070 --> 01:12:56,139
не мисля...

1412
01:12:56,139 --> 01:12:59,375
Вероятно ще трябва
направете малко елегантност.

1413
01:12:59,375 --> 01:13:01,445
ти луд ли си

1414
01:13:01,445 --> 01:13:04,113
хубаво...
Колко е скъпо
за поддържане на басейн?

1415
01:13:04,113 --> 01:13:06,950
О, стотинки, наистина.
ха ха ха!

1416
01:13:06,950 --> 01:13:10,019
Скъпа, виж
тази дъска за гмуркане.

1417
01:13:10,019 --> 01:13:12,756
ще спреш ли
какво става с теб

1418
01:13:12,756 --> 01:13:14,924
Опитвам се да получа помощ.

1419
01:13:14,924 --> 01:13:16,693
Вие сте?
да

1420
01:13:16,693 --> 01:13:18,462
И аз също.

1421
01:13:18,462 --> 01:13:19,796
Срещаме се в сряда.

1422
01:13:19,796 --> 01:13:21,164
Срещаме се във вторник.

1423
01:13:21,164 --> 01:13:24,100
Наранявам ли те?
Само малко.

1424
01:13:24,100 --> 01:13:25,869
Ммм

1425
01:13:28,071 --> 01:13:31,708
Без значение името ми.
Просто ми кажи
вашата политика за възнаграждение.

1426
01:13:31,708 --> 01:13:35,178
Ако е незаконно,
това е ваш граждански дълг
да го докладвам.

1427
01:13:35,178 --> 01:13:37,146
Вземете живот.

1428
01:13:40,484 --> 01:13:42,051
Това ли са мъжете?

1429
01:13:42,051 --> 01:13:46,355
Да, това са
момчетата точно тук.

1430
01:13:46,355 --> 01:13:48,024
(тъп удар)

1431
01:13:56,933 --> 01:13:58,201
Дж-Дж-Дж-Дж-Дж-

1432
01:13:58,201 --> 01:13:59,903
Джеси!

1433
01:14:05,441 --> 01:14:06,676
о

1434
01:14:06,676 --> 01:14:09,312
Пенелопе, мога ли
да ти донесе нещо?

1435
01:14:09,312 --> 01:14:11,180
о! Ключ.

1436
01:14:11,180 --> 01:14:13,650
Норм има ключовете.

1437
01:14:13,650 --> 01:14:16,920
О, той просто иска
за да те защитя, скъпа.

1438
01:14:16,920 --> 01:14:19,589
Аз бих направил същото
ако беше мой.

1439
01:14:19,589 --> 01:14:20,790
като това?

1440
01:14:20,790 --> 01:14:22,158
не

1441
01:14:22,158 --> 01:14:23,459
като това.

1442
01:14:23,459 --> 01:14:27,163
Ъ-- О, Хари,
Хари, Хари.

1443
01:14:27,163 --> 01:14:29,332
ох

1444
01:14:29,332 --> 01:14:31,134
Пенелопа...

1445
01:14:32,468 --> 01:14:36,072
аз отивам
точно за теб...

1446
01:14:36,072 --> 01:14:38,074
веднага след това
получаваме тези пари.

1447
01:14:38,074 --> 01:14:40,009
О, Хари.

1448
01:14:40,009 --> 01:14:41,310
о...

1449
01:14:44,548 --> 01:14:45,782
Добре.

1450
01:14:45,782 --> 01:14:48,184
добре Ела при татко.

1451
01:14:48,184 --> 01:14:49,886
Ъъъъ.
(задушаване)

1452
01:14:49,886 --> 01:14:51,220
Никога не казвай това.

1453
01:14:51,220 --> 01:14:52,622
добре

1454
01:14:52,622 --> 01:14:54,023
Съжалявам.

1455
01:14:54,023 --> 01:14:55,692
Съжалявам, Норм.

1456
01:14:55,692 --> 01:14:56,893
Добре, Марвин,
вземете пистолета си.

1457
01:14:56,893 --> 01:14:58,094
Ще си взема пистолета.

1458
01:14:58,094 --> 01:14:59,462
скъпа,

1459
01:14:59,462 --> 01:15:00,664
бъдете внимателни.

1460
01:15:00,664 --> 01:15:03,099
не се притеснявай

1461
01:15:03,099 --> 01:15:04,333
да

1462
01:15:04,333 --> 01:15:05,835
да

1463
01:15:05,835 --> 01:15:07,971
Време е за парти!

1464
01:15:09,539 --> 01:15:10,874
Уау!
ааа!

1465
01:15:22,586 --> 01:15:24,754
Уау!
хей

1466
01:15:24,754 --> 01:15:27,190
Силата.
Направихте ли резервно копие на това?

1467
01:15:27,190 --> 01:15:28,825
Трябваше.

1468
01:15:28,825 --> 01:15:31,595
Сега виж какво направи.

1469
01:15:37,233 --> 01:15:38,668
Ааа

1470
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
Скъпа...

1471
01:15:43,539 --> 01:15:44,774
Марвин!

1472
01:15:44,774 --> 01:15:46,275
Марвин,
хайде де!

1473
01:15:46,275 --> 01:15:48,845
ааа!

1474
01:15:56,085 --> 01:15:58,755
Това е
полицията на Cherry Hill!

1475
01:15:58,755 --> 01:16:00,089
Заобиколен си!

1476
01:16:00,089 --> 01:16:02,091
излезте 
 с вдигнати ръце!

1477
01:16:02,091 --> 01:16:03,226
не

1478
01:16:03,226 --> 01:16:04,728
не

1479
01:16:06,796 --> 01:16:08,031
тръгвай!

1480
01:16:08,031 --> 01:16:09,599
Позиции!

1481
01:16:13,837 --> 01:16:15,304
Задръжте позициите си!

1482
01:16:15,304 --> 01:16:17,540
Покритие на формата!

1483
01:16:21,177 --> 01:16:22,779
Ти отзад!

1484
01:16:22,779 --> 01:16:24,648
Какво е?

1485
01:16:24,648 --> 01:16:27,116
Това е S.W.A.T.

1486
01:16:27,116 --> 01:16:29,252
какво става тук

1487
01:16:31,354 --> 01:16:35,191
Моля, някой да ни каже
какво става тук

1488
01:16:35,191 --> 01:16:38,061
Отстъпи, или
Започвам да убивам хора!

1489
01:16:38,061 --> 01:16:40,029
Какъв е пейзажът, човече...

1490
01:16:40,029 --> 01:16:43,099
Това е Марвин Бойд.
Той изтече времето
за въоръжен грабеж.

1491
01:16:43,099 --> 01:16:45,702
Излизаме
с дамата!

1492
01:16:45,702 --> 01:16:47,904
Някой следва,
тя го получава!

1493
01:16:47,904 --> 01:16:49,105
къде е тя

1494
01:16:49,105 --> 01:16:50,339
Не мога да я пусна.

1495
01:16:50,339 --> 01:16:52,541
Отиди вземи ключа.

1496
01:16:52,541 --> 01:16:53,977
о Норм има ключа.

1497
01:16:53,977 --> 01:16:55,845
Не знам къде е той.
Мисля, че се е удавил.

1498
01:16:55,845 --> 01:16:58,014
Ааа, Норми.

1499
01:16:58,014 --> 01:17:00,283
Ааа, Норми се удави.

1500
01:17:00,283 --> 01:17:02,819
О, о, Хари.

1501
01:17:02,819 --> 01:17:05,789
Ъъъ, правиш
прекрасна работа, Хари.

1502
01:17:05,789 --> 01:17:08,792
Обичам те, Пенелопе.

1503
01:17:11,327 --> 01:17:13,429
ох...

1504
01:17:32,181 --> 01:17:34,684
Той остава
с широкото.

1505
01:17:34,684 --> 01:17:36,686
да Това е неговият избор.

1506
01:17:36,686 --> 01:17:38,121
да вървим

1507
01:17:42,091 --> 01:17:43,426
Изглеждаш добре.

1508
01:17:45,361 --> 01:17:47,130
благодаря

1509
01:17:53,336 --> 01:17:55,104
Ето го.

1510
01:17:55,104 --> 01:17:56,305
Дръж главата си надолу.

1511
01:17:56,305 --> 01:17:58,341
Как мога да карам
с наведена глава?

1512
01:17:58,341 --> 01:17:59,743
Ето го г-жа Рътлидж.

1513
01:17:59,743 --> 01:18:01,711
Искаш ме
да го откъсна?

1514
01:18:01,711 --> 01:18:04,147
Не, чухте го.

1515
01:18:04,147 --> 01:18:05,381
Хора, спрете огъня.

1516
01:18:05,381 --> 01:18:07,884
ОК,
ние те пускаме.

1517
01:18:07,884 --> 01:18:09,385
Излизаме оттук,
бебе.

1518
01:18:09,385 --> 01:18:10,920
млъкни

1519
01:18:16,425 --> 01:18:18,862
(колата не пали)

1520
01:18:18,862 --> 01:18:20,563
Звучи като батерията.

1521
01:18:20,563 --> 01:18:22,832
О, имам нужда от хапче.

1522
01:18:22,832 --> 01:18:25,334
ааа!

1523
01:18:25,334 --> 01:18:26,903
Д-не стреляй!

1524
01:18:26,903 --> 01:18:28,104
Спрете огъня!

1525
01:18:28,104 --> 01:18:29,739
Не стреляй!

1526
01:18:29,739 --> 01:18:31,841
о, не
о

1527
01:18:31,841 --> 01:18:34,878
Тя не е в колата.
Вземете ги, момчета.

1528
01:18:34,878 --> 01:18:36,813
( Peedi )
ааа!

1529
01:18:36,813 --> 01:18:37,914
наранен ли си
не

1530
01:18:37,914 --> 01:18:40,383
сигурен ли си
Добре ли сте, госпожо?

1531
01:18:40,383 --> 01:18:42,118
Вътре има мъж.

1532
01:18:42,118 --> 01:18:44,888
Имате ли нужда от
медик?
не

1533
01:18:44,888 --> 01:18:46,122
сигурен ли си
добре ли си

1534
01:18:46,122 --> 01:18:50,459
По дяволите! Остави ме да говоря!

1535
01:18:50,459 --> 01:18:52,328
Вътре има човек,

1536
01:18:52,328 --> 01:18:54,964
и-- И
той ми спаси живота.

1537
01:18:54,964 --> 01:18:57,366
Той-- Той--
Той иска да излезе.

1538
01:18:57,366 --> 01:18:59,435
Той-- Той иска
да върви направо.

1539
01:18:59,435 --> 01:19:03,472
Той-- Той-- Той иска парче
на американската мечта.

1540
01:19:03,472 --> 01:19:06,009
Той-- Той-- Той прави
страхотно капучино.

1541
01:19:06,009 --> 01:19:07,310
той...

1542
01:19:07,310 --> 01:19:10,346
Той се страхува, че си
ще го убия.

1543
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
добре Спрете огъня.

1544
01:19:11,815 --> 01:19:13,549
Спрете огъня!

1545
01:19:13,549 --> 01:19:15,985
Спрете огъня!

1546
01:19:15,985 --> 01:19:18,121
Хари?

1547
01:19:18,121 --> 01:19:20,456
Ъ-- Хари?

1548
01:19:20,456 --> 01:19:22,859
Всичко е наред, скъпа.

1549
01:19:22,859 --> 01:19:24,193
Хайде, скъпа.

1550
01:19:24,193 --> 01:19:26,062
хайде навън

1551
01:19:27,396 --> 01:19:29,999
(капитан)
Красив Хари.

1552
01:19:31,500 --> 01:19:33,937
Не-- Не го наранявай.

1553
01:19:37,240 --> 01:19:40,509
О, Хар... Хари.

1554
01:19:40,509 --> 01:19:43,012
Г-жо Рътлидж,
къде е съпругът ти?

1555
01:19:43,012 --> 01:19:45,248
Вашият съпруг,
Г-жа Рътлидж.

1556
01:19:50,019 --> 01:19:52,956
Триковете бяха показателни
истината, а?

1557
01:19:52,956 --> 01:19:55,024
бях
толкова грешно за теб.

1558
01:19:55,024 --> 01:19:57,961
$8 1/2 милиона, Джеси.

1559
01:20:00,163 --> 01:20:02,999
Когато приключите
с тези любими глупости,

1560
01:20:02,999 --> 01:20:04,200
дай ми го.

1561
01:20:04,200 --> 01:20:05,468
норма?

1562
01:20:05,468 --> 01:20:08,271
Норман какво
правиш ли

1563
01:20:08,271 --> 01:20:09,705
Куфарът. Сега.

1564
01:20:09,705 --> 01:20:11,574
Правят ли
ти правиш това?

1565
01:20:11,574 --> 01:20:12,842
хайде

1566
01:20:12,842 --> 01:20:14,844
Пиди знае ли
за това?

1567
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
Предай го!

1568
01:20:16,245 --> 01:20:18,281
Говори се за
от няколко партии.

1569
01:20:18,281 --> 01:20:20,216
Сега!

1570
01:20:22,385 --> 01:20:23,987
хайде де!

1571
01:20:30,559 --> 01:20:31,928
Това е достатъчно далеч.

1572
01:20:31,928 --> 01:20:34,830
Марти!

1573
01:20:34,830 --> 01:20:38,134
на пода,
и двамата!

1574
01:20:38,134 --> 01:20:40,769
Виж, не е
нейна грешка, ОК?

1575
01:20:40,769 --> 01:20:42,771
Просто я пусни.

1576
01:20:42,771 --> 01:20:45,208
Просто я вземете със себе си
или нещо подобно, става ли?

1577
01:20:45,208 --> 01:20:48,344
Но просто не убивай
някой, нали?

1578
01:20:48,344 --> 01:20:50,146
Какво ще кажете за това, Джес?

1579
01:20:50,146 --> 01:20:53,482
Това беше много хубаво
от вас.

1580
01:20:56,319 --> 01:21:00,256
О, Марти, не, не.
Аз... не можех да си тръгна
Уилис отзад.

1581
01:21:00,256 --> 01:21:03,059
След това млъкни и се обърни
наоколо, и двамата!

1582
01:21:03,059 --> 01:21:05,161
Опитайте се да бъдете брокери.

1583
01:21:05,161 --> 01:21:08,898
аз? приключих
продажба на грозни къщи
на глупавите хора.

1584
01:21:08,898 --> 01:21:11,234
Ъъъъ!

1585
01:21:11,234 --> 01:21:14,003
Не мисля
къщата ти е грозна.

1586
01:21:19,108 --> 01:21:21,310
Това е достатъчно далеч.

1587
01:21:24,547 --> 01:21:26,315
Това е дъщеря ми.

1588
01:21:26,315 --> 01:21:28,484
Това е нейната дъщеря.

1589
01:21:28,484 --> 01:21:31,887
Х-х-хей,
някой да го спре!

1590
01:21:31,887 --> 01:21:33,089
Ооо!

1591
01:21:33,089 --> 01:21:36,025
Най-големият мошеник
от всички тях.

1592
01:21:36,025 --> 01:21:38,261
Замръзни!

1593
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
Лебедови нужди
нов велосипед.

1594
01:21:40,363 --> 01:21:44,067
Реших, че ще стане
бъдете по-безопасни, ако никой
знаех, че съм жив.

1595
01:21:44,067 --> 01:21:46,970
Е, мисля
застрахователната компания--

1596
01:21:48,571 --> 01:21:50,373
о

1597
01:21:50,373 --> 01:21:52,808
о боже

1598
01:21:54,077 --> 01:21:55,878
о боже

1599
01:21:55,878 --> 01:21:57,713
о...

1600
01:22:01,985 --> 01:22:03,486
добре, имам предвид... искам да кажа...

1601
01:22:03,486 --> 01:22:05,488
Ами... Ами...

1602
01:22:05,488 --> 01:22:06,922
Погледни...

1603
01:22:11,527 --> 01:22:13,496
Просто е... Просто е...

1604
01:22:13,496 --> 01:22:16,432
Просто всичко е гнило!

1605
01:22:20,036 --> 01:22:21,704
довиждане

1606
01:22:21,704 --> 01:22:24,473
Имате
страхотно бъдеще, хлапе.

1607
01:22:26,375 --> 01:22:28,011
Хей, Норм.

1608
01:22:28,011 --> 01:22:29,212
Сайонара, скъпа.

1609
01:22:29,212 --> 01:22:30,613
Peedi, можем
разработете това.

1610
01:22:41,057 --> 01:22:43,092
аз ще пиша.

1611
01:22:48,064 --> 01:22:50,466
добре,
това е достатъчно далеч,
ти Казанова.

1612
01:22:50,466 --> 01:22:51,734
Джефри!

1613
01:22:51,734 --> 01:22:53,636
Той се лута
с жена ми.

1614
01:22:53,636 --> 01:22:55,038
не!
не!

1615
01:22:55,038 --> 01:22:56,505
Ти знаеше
телефонния му номер!

1616
01:22:56,505 --> 01:22:59,608
не ми пука
с кого е спала.
Дай ни пистолета.

1617
01:22:59,608 --> 01:23:03,179
Телефонният му номер беше
на табела "продава се"!

1618
01:23:05,348 --> 01:23:06,649
Просто... подпишете?

1619
01:23:06,649 --> 01:23:08,451
да

1620
01:23:10,286 --> 01:23:12,221
о

1621
01:23:12,221 --> 01:23:14,290
аз, ъъ...

1622
01:23:16,559 --> 01:23:18,094
Е, съжалявам. аз--

1623
01:23:18,094 --> 01:23:19,328
Ъъъъ!

1624
01:23:22,198 --> 01:23:23,399
Уф!

1625
01:23:23,399 --> 01:23:25,534
хей

1626
01:23:25,534 --> 01:23:27,736
здрасти Аз съм Марвин Бойд.

1627
01:23:27,736 --> 01:23:29,305
Ма-Марти Ролинс.

1628
01:23:29,305 --> 01:23:31,307
Никога не си бил
в ставата, а?

1629
01:23:31,307 --> 01:23:33,209
Ставата?
Не, никога не съм бил.

1630
01:23:33,209 --> 01:23:36,579
Е, хайде.
Ще седнем заедно.

1631
01:23:59,735 --> 01:24:01,937
Виж, ъъ...

1632
01:24:01,937 --> 01:24:04,673
Съжалявам за
начина, по който нещата
оказа се.

1633
01:24:04,673 --> 01:24:05,941
аз, ъъ...

1634
01:24:05,941 --> 01:24:09,078
Не, залагах. загубих.

1635
01:24:10,379 --> 01:24:12,115
да

1636
01:24:14,683 --> 01:24:16,285
срещнах те

1637
01:24:20,523 --> 01:24:22,358
Това добре ли е или лошо?

1638
01:24:22,358 --> 01:24:23,726
Ти ми кажи.

1639
01:24:45,981 --> 01:24:47,850
а?

1640
01:24:53,156 --> 01:24:55,324
о...

1641
01:24:55,324 --> 01:24:56,325
о...

1642
01:24:56,325 --> 01:24:57,993
о!

1643
01:24:57,993 --> 01:24:59,695
о!

1644
01:25:11,640 --> 01:25:13,309
имате ли
Адресът на Луиз?

1645
01:25:13,309 --> 01:25:14,643
ъъъъ

1646
01:25:16,279 --> 01:25:18,514
* Ледът ще се стопи *

1647
01:25:18,514 --> 01:25:20,516
* Водата ще заври *

1648
01:25:20,516 --> 01:25:22,685
* Не трябва ли ти и аз *

1649
01:25:22,685 --> 01:25:24,520
* Разклатете се 
 Тази смъртна намотка? *

1650
01:25:24,520 --> 01:25:26,522
* По-голям е от нас *

1651
01:25:26,522 --> 01:25:30,193
* Нямате 
 да се тревожа за това *

1652
01:25:33,128 --> 01:25:34,863
* Готов или не *

1653
01:25:34,863 --> 01:25:36,899
* Ето го и сюжета *

1654
01:25:36,899 --> 01:25:40,603
* Чувствате се късметлия, когато 
 знаеш къде си *

1655
01:25:40,603 --> 01:25:43,539
* Вие знаете 
 ще се сбъдне *

1656
01:25:43,539 --> 01:25:45,140
(катастрофа)

1657
01:25:48,811 --> 01:25:50,813
* Съвсем естествено е *

1658
01:25:50,813 --> 01:25:53,316
* Че трябва да искам *

1659
01:25:53,316 --> 01:25:55,584
* Бъди там с теб *

1660
01:25:57,320 --> 01:25:59,688
* Съвсем естествено е *

1661
01:25:59,688 --> 01:26:02,758
* Това трябва 
 И аз се чувствам по същия начин *

1662
01:26:05,828 --> 01:26:08,331
* Лесно е 
 Когато не опиташ *

1663
01:26:08,331 --> 01:26:10,065
* Продължавам 
 Първи впечатления *

1664
01:26:10,065 --> 01:26:12,067
* Човек в клетка *

1665
01:26:12,067 --> 01:26:13,736
* Направил е 
 Неговата изповед *

1666
01:26:13,736 --> 01:26:16,339
* Сега ме видяхте 
 В най-лошия ми случай *

1667
01:26:16,339 --> 01:26:20,008
* И няма да е за последен път 
 Аз съм там долу *

1668
01:26:22,845 --> 01:26:24,112
* Искам да знаеш *

1669
01:26:24,112 --> 01:26:26,849
* Чувствам се напълно 
 на спокойствие *

1670
01:26:26,849 --> 01:26:28,851
* Четеш ме 
 Като книга *

1671
01:26:28,851 --> 01:26:31,854
* Това пада 
 между коленете *

1672
01:26:31,854 --> 01:26:33,188
* Моля *

1673
01:26:33,188 --> 01:26:36,525
* Нека имам 
 Моят път с теб *

1674
01:26:38,294 --> 01:26:40,329
* Съвсем естествено е *

1675
01:26:40,329 --> 01:26:42,598
* Че трябва да искам *

1676
01:26:42,598 --> 01:26:44,967
* Бъди там с теб *

1677
01:26:46,469 --> 01:26:49,137
* Съвсем естествено е *

1678
01:26:49,137 --> 01:26:52,308
* Това трябва
И аз се чувствам по същия начин *

1679
01:26:54,610 --> 01:26:56,979
*Собствено е*

1680
01:26:56,979 --> 01:26:59,648
* Няма нищо написано 
 в небето *

1681
01:26:59,648 --> 01:27:05,988
* И ние дори не го правим 
 трябва да опитам *

1682
01:27:11,660 --> 01:27:14,162
* И ще бъдем 
 треперя като кал *

1683
01:27:14,162 --> 01:27:16,164
* Сгради от стъкло *

1684
01:27:16,164 --> 01:27:17,666
* Потънете в залива *

1685
01:27:17,666 --> 01:27:19,935
* Ще бъдем под 
 пак скалите *

1686
01:27:19,935 --> 01:27:22,004
* Не е нужно да казваш *

1687
01:27:22,004 --> 01:27:23,839
*Знам, че те е страх*

1688
01:27:23,839 --> 01:27:26,008
* Съвсем естествено е *

1689
01:27:27,510 --> 01:27:30,846
* Че трябва да искам 
 Бъди там с теб *

1690
01:27:32,180 --> 01:27:34,683
* Съвсем естествено е *

1691
01:27:34,683 --> 01:27:37,520
* Това трябва 
 И аз се чувствам по същия начин *

1692
01:27:40,356 --> 01:27:43,859
*Собствено е*

1693
01:27:43,859 --> 01:27:46,862
* Това е нещо
роден съм за *

1694
01:27:48,531 --> 01:27:51,867
* Съвсем естествено е *

1695
01:27:51,867 --> 01:27:55,304
* Мога ли да помогна 
 Ако искам? *

1696
01:27:55,304 --> 01:27:59,207
*Ооо*

1697
01:28:10,218 --> 01:28:13,722
* Мога ли да помогна 
 Ако искам? **